1
00:00:47,681 --> 00:00:49,590
Ha izgatott vagy és éhes vagy

2
00:00:49,708 --> 00:00:51,341
Együnk bőségesen!

3
00:00:57,491 --> 00:00:59,808
így van. Olyasmi, amit otthon is elkészíthetsz.

4
00:01:02,646 --> 00:01:04,012
És azt megnéznéd?

5
00:01:04,131 --> 00:01:08,942
Tökéletes, bolyhos quiche könnyű és pelyhes kérgével.

6
00:01:10,321 --> 00:01:12,588
Hát köszönöm. Köszönöm.

7
00:01:12,590 --> 00:01:15,031
Nos, tudod, ma különleges csemegében vagyunk.

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,967
Természetesen nagyon jól ismered őt.

9
00:01:16,994 --> 00:01:21,789
Kérem, üdvözölje feleségemet és volt műsorvezetőtársam, Grace Hardy.

10
00:01:23,793 --> 00:01:25,334
Szia mindenkinek.

11
00:01:25,452 --> 00:01:27,669
Ó, nagyon örülök, hogy itt lehetek.

12
00:01:30,891 --> 00:01:31,632
Szia.

13
00:01:32,902 --> 00:01:34,093
Ó, mi ez?

14
00:01:34,211 --> 00:01:36,386
Mhm, ez egy quiche.

15
00:01:36,388 --> 00:01:37,821
Harap.

16
00:01:37,848 --> 00:01:40,715
-Lássuk csak. - Mondd el, mit gondolsz.

17
00:01:42,903 --> 00:01:44,286
- Az jó. - Igen, finom.

18
00:01:44,313 --> 00:01:45,829
Igen, nagyon jó.

19
00:01:45,856 --> 00:01:47,088
Babának is tetszik.

20
00:01:47,149 --> 00:01:48,065
-Jaj. -Igen.

21
00:01:50,152 --> 00:01:51,835
A...

22
00:01:51,862 --> 00:01:52,927
-Öhm... -Kettőért eszek.

23
00:01:52,988 --> 00:01:55,823
Elnézést.

24
00:01:55,941 --> 00:01:58,766
Nem tehetek róla.

25
00:01:58,828 --> 00:02:00,252
Beth?

26
00:02:00,254 --> 00:02:01,903
Beth, ott vagy?

27
00:02:02,022 --> 00:02:03,405
Szükségem van rád, anya.

28
00:02:03,523 --> 00:02:04,081
mi a baj?

29
00:02:05,784 --> 00:02:06,542
Beth?

30
00:02:07,786 --> 00:02:09,077
terhes vagyok.

31
00:02:09,196 --> 00:02:10,671
Terhes?

32
00:02:10,789 --> 00:02:11,713
És csak most mondod el?

33
00:02:12,933 --> 00:02:14,432
Nos, nem voltunk éppen szókapcsolatban.

34
00:02:14,434 --> 00:02:15,950
Ez hiányoztál tavaly.

35
00:02:16,011 --> 00:02:19,604
Édesem, az apád és én megpróbáltunk megvédeni téged.

36
00:02:19,606 --> 00:02:21,439
Ezért nem mondtuk el, hogy beteg.

37
00:02:21,441 --> 00:02:23,775
Nem védtél meg. Hazudtál nekem.

38
00:02:23,777 --> 00:02:26,603
Úgy érzem, mindkettőtöket elveszítettem azon a napon, amikor elment.

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,765
Csak anya, beszélhetnénk erről később?

40
00:02:30,884 --> 00:02:32,767
Várjon. Ki az apa?

41
00:02:32,886 --> 00:02:33,694
Ez bonyolult.

42
00:02:35,564 --> 00:02:36,530
Drágám, hol vagy?

43
00:02:37,649 --> 00:02:39,074
Szükséged van arra, hogy eljöjjek érted?

44
00:02:40,411 --> 00:02:42,035
Nem, eljövök a helyedre.

45
00:02:45,465 --> 00:02:46,874
Beth?

46
00:02:46,992 --> 00:02:48,450
Beth?

47
00:03:03,483 --> 00:03:06,134
Hé, ez Beth. Hagyj üzenetet.

48
00:03:06,253 --> 00:03:07,636
Beth.

49
00:03:07,754 --> 00:03:09,971
Idejössz ma este?

50
00:03:10,090 --> 00:03:11,273
jól vagy? Hívj!

51
00:03:52,149 --> 00:03:53,065
Kérem...

52
00:04:11,234 --> 00:04:13,067
Oké, megvan az al dente tésztája,

53
00:04:13,187 --> 00:04:14,419
Épp elég szósz a bevonáshoz.

54
00:04:15,706 --> 00:04:16,513
tessék.

55
00:04:16,515 --> 00:04:18,548
Tészta ala matilda.

56
00:04:19,951 --> 00:04:21,485
Köszönöm szépen, hogy megnézted,

57
00:04:21,512 --> 00:04:22,819
És mindenképpen tudassa velem, mit akar

58
00:04:22,846 --> 00:04:24,805
Matilda és én csináljuk a következőt.

59
00:04:24,923 --> 00:04:25,597
Viszlát.

60
00:04:26,566 --> 00:04:30,068
Yodid nagyon jó!Od! Te

61
00:04:30,070 --> 00:04:31,085
Nézd! Jaj.

62
00:04:31,146 --> 00:04:32,854
Jó reggelt!

63
00:04:32,973 --> 00:04:34,289
Jó reggelt Molly néni.

64
00:04:34,316 --> 00:04:35,607
Szia!

65
00:04:35,726 --> 00:04:36,607
Ó, ez neked szól.

66
00:04:36,609 --> 00:04:37,976
Ó, egy életmentő. Te vagy

67
00:04:38,094 --> 00:04:38,760
Természetesen.

68
00:04:38,821 --> 00:04:40,578
Együtt oké.E, te.

69
00:04:40,580 --> 00:04:42,698
Szia! Te jó ég.

70
00:04:43,792 --> 00:04:46,243
Azért volt itt, hogy találkozzon vele.

71
00:04:47,638 --> 00:04:48,578
Igen, én is.

72
00:04:50,857 --> 00:04:51,807
Szia.

73
00:04:51,809 --> 00:04:52,874
Ó, muah.

74
00:04:55,454 --> 00:04:56,420
Megyek, leteszem.

75
00:04:57,572 --> 00:04:59,331
Korán keltél.

76
00:04:59,333 --> 00:05:00,731
Matildának és nekem sok dolgunk volt.

77
00:05:00,733 --> 00:05:01,750
Igen.Od.

78
00:05:01,868 --> 00:05:03,251
Milyen volt az élő közvetítés?

79
00:05:03,370 --> 00:05:04,936
Ő egy természetes.

80
00:05:04,938 --> 00:05:06,863
Nos, az anyja után megy.

81
00:05:06,890 --> 00:05:08,773
Kellemes tejtermékek?

82
00:05:08,775 --> 00:05:10,842
Ó, nem. Ó istenem!

83
00:05:10,960 --> 00:05:11,977
teljesen elfelejtettem.

84
00:05:13,355 --> 00:05:14,521
Hé, nézd, az én hibám.

85
00:05:14,639 --> 00:05:16,356
Fel kellett volna töltenem.

86
00:05:16,475 --> 00:05:18,191
És talán senki sem vette észre.

87
00:05:18,310 --> 00:05:19,768
Szponzorunk mindent észrevesz.

88
00:05:19,886 --> 00:05:21,111
Hé, ne törődj vele.

89
00:05:25,850 --> 00:05:26,575
Ugh.

90
00:05:35,919 --> 00:05:37,878
Milyenek voltak az értékelések a múlt héten?

91
00:05:37,996 --> 00:05:39,212
Állandóan.

92
00:05:40,257 --> 00:05:42,390
Igen, nőtt a nézettség.

93
00:05:42,392 --> 00:05:44,225
Ez nagyszerű.

94
00:05:45,337 --> 00:05:46,561
Hűha.

95
00:05:46,563 --> 00:05:48,396
Elképesztő, hogy megbetegedtem és otthagytam a műsort

96
00:05:48,398 --> 00:05:50,057
Megtette a számokat.

97
00:05:50,175 --> 00:05:52,184
Ne feledje, szülési szabadság.

98
00:05:53,420 --> 00:05:55,245
Még mindig úgy gondolom, hogy el kellett volna mondanunk a szurkolóknak az igazat

99
00:05:55,272 --> 00:05:56,229
Hogy beteg voltam.

100
00:05:56,348 --> 00:05:57,655
Tökéletes időzítés volt.

101
00:05:57,657 --> 00:05:59,399
Pihenned és gyógyulnod kellett.

102
00:05:59,518 --> 00:06:01,826
És mindannyian egyetértettünk abban, hogy a legjobb lenne elrejteni a béranyaságot.

103
00:06:01,828 --> 00:06:03,070
Oké, ez a fajta elrendezés

104
00:06:03,188 --> 00:06:04,846
Gyakoribb, mint gondolnád, rendben?

105
00:06:04,907 --> 00:06:05,997
Igen.

106
00:06:05,999 --> 00:06:07,332
És tényleg számít-e

107
00:06:07,334 --> 00:06:08,850
Akár fizikailag hordtad Matildát, akár nem?

108
00:06:09,011 --> 00:06:11,661
Nem, nem kell gyereket cipelni ahhoz, hogy anya legyél.

109
00:06:11,822 --> 00:06:14,005
Csak azt hiszem, hogy erre építettük...

110
00:06:14,007 --> 00:06:16,174
Hé, hé, hé, hé.

111
00:06:16,176 --> 00:06:18,192
Minden rendben lesz.

112
00:06:18,253 --> 00:06:19,344
Ó.

113
00:06:19,346 --> 00:06:20,829
Bízz bennem. megbízol bennem?

114
00:06:20,947 --> 00:06:21,863
Igen.

115
00:06:21,924 --> 00:06:22,530
Rendben.

116
00:06:22,591 --> 00:06:25,442
Hú, szerezz egy szobát, jó?

117
00:06:25,469 --> 00:06:27,519
Oké, az utolsó dolog, amire most szükségünk van

118
00:06:27,521 --> 00:06:30,338
Több stresszes dolognak vége, igaz?

119
00:06:30,457 --> 00:06:31,598
Igen.

120
00:06:31,716 --> 00:06:34,692
Az orvos azt mondta, hogy az áramszünet, vagy bármi is az,

121
00:06:34,694 --> 00:06:36,361
Stressz indukáltak.

122
00:06:36,363 --> 00:06:37,621
Oké, nézd.

123
00:06:37,648 --> 00:06:40,014
Még mindig próbáljuk kideríteni, mi történik veled.

124
00:06:40,133 --> 00:06:41,775
Most nincs itt az ideje, hogy túlfeszítse magát.

125
00:06:41,893 --> 00:06:43,535
jól érzem magam.

126
00:06:43,537 --> 00:06:44,277
tényleg.

127
00:06:44,396 --> 00:06:45,703
Hónapok óta nem volt epizódom.

128
00:06:45,705 --> 00:06:48,373
Mondom, ez az új gyógyszer működik.

129
00:06:48,375 --> 00:06:51,301
Ez nagyszerű, édesem. Ez nagyszerű.

130
00:06:51,328 --> 00:06:53,561
Grace, az anyaság nagyon jól áll neked.

131
00:06:53,622 --> 00:06:56,397
Biztos, hogy a következő hónapban vissza akarsz menni a műsorba?

132
00:06:56,458 --> 00:06:58,716
Talán a kamera elé léphetnék.

133
00:06:58,718 --> 00:06:59,901
Milyen nehéz lehet?

134
00:06:59,962 --> 00:07:00,752
Ó, ez vicces.

135
00:07:02,247 --> 00:07:04,038
De nem, egy év több mint elég idő ahhoz, hogy távol legyek.

136
00:07:04,157 --> 00:07:05,507
Igaza van. Szükségünk van rá.

137
00:07:06,918 --> 00:07:09,302
Sajnálom, hogy nem leszek ott az epikus visszatérésén.

138
00:07:09,421 --> 00:07:11,746
Biztos, hogy továbbra is el akarja vállalni ezt az állást Bostonban?

139
00:07:11,807 --> 00:07:13,156
Igen, tudod, megnézhetnénk, hátha van itt valaki

140
00:07:13,183 --> 00:07:15,049
Tehetséges riporter kell hozzá.

141
00:07:15,168 --> 00:07:16,083
Igen.

142
00:07:16,145 --> 00:07:17,569
[molly kuncog]

143
00:07:17,571 --> 00:07:19,237
Tudod, nagyon szeretlek titeket,

144
00:07:19,239 --> 00:07:21,756
De ezt egyedül kell megcsinálnom.

145
00:07:21,817 --> 00:07:23,692
Eleget segítettél nekem az évek során.

146
00:07:24,911 --> 00:07:26,653
Az igazság az, hogy nem tudjuk megtartani

147
00:07:26,771 --> 00:07:27,912
Mint asszisztensünk örökké.

148
00:07:27,914 --> 00:07:28,822
tudom. igyekszem.

149
00:07:30,517 --> 00:07:32,901
Molly, nagyon örülünk neked.

150
00:07:33,019 --> 00:07:34,578
Köszönöm. Ez sokat jelent.

151
00:07:36,089 --> 00:07:37,155
ó.

152
00:07:37,273 --> 00:07:39,374
Addig vegytisztítási ügyelet.

153
00:07:40,836 --> 00:07:41,877
-Viszlát. -Viszlát.

154
00:07:51,605 --> 00:07:52,679
Elnézést, ez ilyen sokáig tartott.

155
00:07:54,107 --> 00:07:56,174
Rengeteg bürokrácián kellett átvágnom, hogy megkapjam.

156
00:07:56,292 --> 00:07:57,425
Mi ez?

157
00:07:57,544 --> 00:07:59,811
Ez a béranyasági szerződés másolata.

158
00:08:04,443 --> 00:08:06,109
Beth tojását használták a terhességhez?

159
00:08:07,720 --> 00:08:08,803
az unokáját matildának hívják.

160
00:08:09,889 --> 00:08:10,530
Ó!

161
00:08:14,653 --> 00:08:15,243
Matilda.

162
00:08:18,749 --> 00:08:21,633
Beth Matilda biológiai anyja.

163
00:08:21,635 --> 00:08:23,376
Biztos, hogy rendelkezem valamilyen törvényes joggal?

164
00:08:24,804 --> 00:08:26,153
Attól tartok, ez nem ilyen egyszerű.

165
00:08:26,215 --> 00:08:28,456
Miért ne? Ő az én húsom és vérem.

166
00:08:28,575 --> 00:08:31,718
Ő az egyetlen tét, ami maradt.

167
00:08:31,836 --> 00:08:34,979
Hacsak nem tudod valahogy bebizonyítani, hogy ezek alkalmatlan szülők,

168
00:08:34,981 --> 00:08:36,765
Lehetőségeink korlátozottak.

169
00:08:38,251 --> 00:08:38,975
Szülők?

170
00:08:40,153 --> 00:08:41,645
Beth Matilda igazi anyja.

171
00:08:42,656 --> 00:08:43,897
Jogilag nem.

172
00:08:45,183 --> 00:08:46,900
Mi van ezzel a párral, akinek matildája van?

173
00:08:47,018 --> 00:08:47,692
Jobbra.

174
00:08:49,688 --> 00:08:52,739
Grace és Alex Hardy. Lehet, hogy hallott már róluk.

175
00:08:53,833 --> 00:08:54,832
Ez nem lehet.

176
00:08:54,834 --> 00:08:56,317
Nézem a műsorukat.

177
00:08:56,436 --> 00:08:57,410
Terhes volt.

178
00:09:01,458 --> 00:09:03,524
Hamisított?

179
00:09:03,585 --> 00:09:06,344
nem illegális a béranyaság elrejtése.

180
00:09:06,346 --> 00:09:07,254
még mindig nem értem

181
00:09:07,372 --> 00:09:08,547
Mi történt azon az éjszakán.

182
00:09:10,350 --> 00:09:12,016
A rendőrségi jelentés szerint

183
00:09:12,018 --> 00:09:14,611
Beth a keményekkel élt,

184
00:09:14,638 --> 00:09:17,806
A házban vajúdott, vérzésbe kezdett.

185
00:09:19,434 --> 00:09:21,601
Mm, valami nem stimmel.

186
00:09:21,720 --> 00:09:24,771
Beth a kórházban halt meg, az orvosok kezében.

187
00:09:24,889 --> 00:09:26,773
Nem volt ok a szabálytalanság gyanújára.

188
00:09:28,485 --> 00:09:30,627
Hallanod kellett volna a telefonban, David.

189
00:09:30,654 --> 00:09:31,886
Megijedt.

190
00:09:31,947 --> 00:09:33,613
Mi van, ha csinálnak vele valamit?

191
00:09:35,117 --> 00:09:36,074
Csinált valamit?

192
00:09:37,235 --> 00:09:39,160
Azt akarod mondani, hogy a hardyk megölték Bethet?

193
00:09:40,213 --> 00:09:42,247
Csak azt hiszem, valami több történik.

194
00:09:43,333 --> 00:09:44,124
abból, amit látok,

195
00:09:45,335 --> 00:09:46,643
Nincs bizonyíték nagyobb összeesküvésre.

196
00:09:46,670 --> 00:09:48,720
történt valami abban a házban,

197
00:09:48,722 --> 00:09:50,964
És ki fogom deríteni, mi volt az.

198
00:10:05,238 --> 00:10:06,738
grace, jól nézel ki.

199
00:10:06,740 --> 00:10:07,314
Köszönöm.

200
00:10:08,391 --> 00:10:09,274
Alex nagyon vigyázott rám.

201
00:10:10,485 --> 00:10:11,592
Nos, csak a leendő apám feladatait teljesítem.

202
00:10:13,363 --> 00:10:13,778
Ez egy izgalmas időszak az Ön számára.

203
00:10:14,990 --> 00:10:16,339
Most kezdődött az "eat hardy" új szezonja,

204
00:10:16,366 --> 00:10:19,233
És az új könyv nagyon jól megy.

205
00:10:19,352 --> 00:10:21,736
Grace, miért döntött úgy, hogy elhagyja a műsort?

206
00:10:21,854 --> 00:10:22,495
nem mentem el.

207
00:10:23,740 --> 00:10:25,332
Csak tartok egy kis szünetet, hogy előtérbe helyezzem az egészségemet.

208
00:10:25,450 --> 00:10:28,835
Igen, Grace terhessége nem volt könnyű.

209
00:10:28,953 --> 00:10:32,113
[grace] volt néhány kihívás.

210
00:10:32,174 --> 00:10:33,048
Mi?

211
00:10:34,343 --> 00:10:36,434
Kiderült, hogy kegyelemre van szüksége, hogy figyelje a cukorszintjét.

212
00:10:36,436 --> 00:10:40,271
Igen, édességre vágytam, ezért kreatívnak kellett lennünk.

213
00:10:40,273 --> 00:10:43,016
Igen, és sok új recept a könyvbe került.

214
00:10:43,134 --> 00:10:45,109
Igen. Megtették.

215
00:10:45,111 --> 00:10:45,793
óóó.

216
00:10:49,449 --> 00:10:50,440
Megvetendő.

217
00:11:48,750 --> 00:11:51,525
ó, szia.

218
00:11:51,586 --> 00:11:53,177
Hé, semmi baj.

219
00:11:53,179 --> 00:11:54,546
Pszt, a mama megfogott.

220
00:12:15,585 --> 00:12:16,601
Luke!

221
00:12:16,603 --> 00:12:18,202
Istenem, megijesztettél.

222
00:12:18,204 --> 00:12:20,171
Sajnálom, Gracie. Nem akartam hozzád osonni.

223
00:12:20,173 --> 00:12:21,539
hol voltál?

224
00:12:21,541 --> 00:12:23,825
Ennyi hónap után így üdvözöllek?

225
00:12:31,067 --> 00:12:32,433
A bátyád és én, törődünk veled,

226
00:12:32,435 --> 00:12:34,477
Aggódunk, amikor eltűnsz.

227
00:12:34,504 --> 00:12:36,479
Nézd, ha igazán törődsz velem,

228
00:12:36,506 --> 00:12:38,706
Tudsz nekem segíteni, kérlek?

229
00:12:38,825 --> 00:12:39,983
Csak pár száz dollárra van szükségem,

230
00:12:40,010 --> 00:12:41,559
És Alex nem válaszol az üzeneteimre.

231
00:12:41,561 --> 00:12:42,635
Nem adhatunk folyamatosan pénzt.

232
00:12:42,754 --> 00:12:44,395
Ez nem segít abban, hogy jobb legyen.

233
00:12:44,397 --> 00:12:45,638
Tudom, mire van szükségem.

234
00:12:45,757 --> 00:12:47,064
nem tudok.

235
00:12:47,066 --> 00:12:48,900
Rendben? Alex meg fog ölni.

236
00:12:48,902 --> 00:12:51,995
Nem tudod? Vagy nem fogod?

237
00:12:52,022 --> 00:12:55,239
Luke, meggondolnád, hogy újra kipróbáld a rehabilitációt?

238
00:12:55,241 --> 00:12:56,983
Lehet, hogy ezúttal másképp lesz.

239
00:12:57,101 --> 00:12:58,759
Minden költséget mi állunk.

240
00:12:58,820 --> 00:13:00,578
Gyerünk, Gracie.

241
00:13:00,696 --> 00:13:02,246
Mindenkinek tudnia kell, milyen nehéz

242
00:13:02,248 --> 00:13:04,073
Hogy túlélje a napot a tabletták nélkül.

243
00:13:05,518 --> 00:13:06,918
Ez nem igazságos.

244
00:13:06,920 --> 00:13:08,069
Ami nem igazságos, az a nővéred

245
00:13:08,187 --> 00:13:09,078
Ugyanolyan balhé, mint én,

246
00:13:10,281 --> 00:13:10,914
Mégsem okoz gondot pénzt adni neki.

247
00:13:12,091 --> 00:13:13,591
Molly nekünk dolgozik, és hosszú utat tett meg.

248
00:13:13,593 --> 00:13:15,018
Tanult a hibáiból.

249
00:13:15,045 --> 00:13:17,078
Így hát teszek néhány megkérdőjelezhető döntést,

250
00:13:17,196 --> 00:13:18,763
És ez minden, amit te és Alex láthatsz bennem?

251
00:13:18,765 --> 00:13:20,023
Luke, tudod, hogy ez nem igaz.

252
00:13:20,050 --> 00:13:21,599
Csak azt akarjuk, ami neked a legjobb,

253
00:13:21,601 --> 00:13:22,801
De meg kell próbálni.

254
00:13:26,556 --> 00:13:27,347
Ez az unokahúgom?

255
00:13:29,184 --> 00:13:29,974
Igen.

256
00:13:31,444 --> 00:13:34,037
És örülnénk, ha találkoznál vele

257
00:13:34,064 --> 00:13:35,772
Amikor megtisztítod magad.

258
00:13:37,116 --> 00:13:40,101
Tudod, lefogadom, hogy jobban hasonlít rám, mint rád.

259
00:13:40,219 --> 00:13:41,694
Vagy legalább ő és én megosztjuk a DNS-t.

260
00:13:43,222 --> 00:13:43,905
Hűha.

261
00:13:47,126 --> 00:13:48,292
Tudom, hogy most fáj

262
00:13:48,294 --> 00:13:49,911
És nem gondolod komolyan, amit mondasz.

263
00:13:51,322 --> 00:13:53,581
De most segítségre van szüksége, nem pénzre.

264
00:13:55,085 --> 00:13:57,836
Nos, akkor azt hiszem, segítenem kell magamon.

265
00:13:59,089 --> 00:14:01,564
De lehet, hogy neked és Alexnek nem tetszik.

266
00:14:01,591 --> 00:14:03,883
Luke, ez mit jelentsen?

267
00:14:19,109 --> 00:14:23,570
Friss hírek, Grace Hardy mindannyiunkat becsapott.

268
00:14:23,688 --> 00:14:26,831
Nemcsak azt hazudta, hogy terhes,

269
00:14:26,833 --> 00:14:29,199
Azt a hírt kaptuk, hogy a hardyok helyettesítőt használtak

270
00:14:29,201 --> 00:14:30,743
Aki a szülés közben halt meg.

271
00:14:31,838 --> 00:14:32,412
[drámai zene]

272
00:14:33,248 --> 00:14:34,539
Luke, mit csináltál?

273
00:14:35,917 --> 00:14:36,708
Úgy tűnik, az egyetlen dolog

274
00:14:37,844 --> 00:14:39,343
A hardyok mostanában főztek

275
00:14:39,345 --> 00:14:41,045
Kellemetlen hazugságok.

276
00:14:47,119 --> 00:14:49,512
Soha nem kellett volna meghamisítani a terhességet.

277
00:14:50,790 --> 00:14:52,039
Nem hibáztathatod magad.

278
00:14:52,100 --> 00:14:53,616
A hálózat, a szponzorok,

279
00:14:53,643 --> 00:14:55,526
Mindenki jó ötletnek tartotta.

280
00:14:55,528 --> 00:14:56,936
kivéve a kegyelmet.

281
00:14:57,055 --> 00:14:58,313
Hogy is történt ez?

282
00:15:00,333 --> 00:15:01,608
Grace azt hiszi, hogy langyos volt.

283
00:15:05,655 --> 00:15:06,696
Tudod, utálom még javasolni is,

284
00:15:08,066 --> 00:15:10,575
De el kell halasztanunk Grace visszatérését a műsorba.

285
00:15:11,544 --> 00:15:13,377
Nem, ez nem lehetséges.

286
00:15:13,379 --> 00:15:15,729
Grace nem bír több rossz hírrel.

287
00:15:15,790 --> 00:15:17,698
A megújulás heteken belül megtörténik.

288
00:15:17,817 --> 00:15:20,718
A hálózat szó szerint eldönti a műsor sorsát.

289
00:15:20,720 --> 00:15:21,252
Tudom, de...

290
00:15:22,722 --> 00:15:24,221
Nem kell magyaráznom, milyen rossz az időzítés ezzel kapcsolatban.

291
00:15:24,223 --> 00:15:25,548
Az értékelések már csúsznak.

292
00:15:27,710 --> 00:15:29,135
Miért nem mondtad el az igazat?

293
00:15:30,513 --> 00:15:33,973
Nos, ahogy mondtad, nem bír több rossz hírrel.

294
00:15:36,052 --> 00:15:39,403
Figyelj, a kijelentésed kimaradt,

295
00:15:39,405 --> 00:15:40,738
Felelősséget vállaltál,

296
00:15:40,740 --> 00:15:43,608
Felfedte, hogy kegyelem krónikus betegséggel küzd.

297
00:15:44,744 --> 00:15:46,152
Csak abban reménykedhetünk, hogy a világ

298
00:15:46,270 --> 00:15:47,445
Egy kis együttérzést mutat.

299
00:15:49,916 --> 00:15:54,085
És sok sikert ehhez.

300
00:15:54,087 --> 00:15:55,578
Minden rendben lesz.

301
00:15:58,983 --> 00:15:59,707
Majd meglátod.

302
00:16:45,380 --> 00:16:46,921
Üdvözöljük!

303
00:16:47,040 --> 00:16:49,107
Köszönöm szépen! Hűha.

304
00:16:49,225 --> 00:16:50,299
Oké, nyugi, hú.

305
00:16:52,119 --> 00:16:56,830
Ha izgatott vagy és éhes vagy, együnk keményen!

306
00:16:56,891 --> 00:16:57,831
Rendben.

307
00:16:57,892 --> 00:16:59,976
Én vagyok a házigazdád, Alex Hardy.

308
00:17:02,321 --> 00:17:03,412
Egyébként köszönöm...

309
00:17:16,819 --> 00:17:17,577
oké.

310
00:17:18,838 --> 00:17:19,746
Ezt megteheti.

311
00:17:21,373 --> 00:17:23,099
Ezt megteheti.

312
00:17:27,680 --> 00:17:29,255
Egyetért, ugye?

313
00:17:31,134 --> 00:17:32,175
hiszel anyuciban?

314
00:17:47,558 --> 00:17:48,423
Rendben.

315
00:17:52,672 --> 00:17:53,929
Tessék!

316
00:17:53,931 --> 00:17:56,665
Hé! Hazug vagy és csaló!

317
00:17:56,667 --> 00:17:58,117
Szégyenállónak kellene nevezniük.

318
00:17:58,236 --> 00:17:59,877
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

319
00:17:59,995 --> 00:18:01,621
Kérlek, csak be kell jutnom.

320
00:18:01,739 --> 00:18:03,897
Nem, addig nem, amíg be nem ismeri, amit tett.

321
00:18:03,958 --> 00:18:05,833
Milyen érzés, hogy egy másik nő meghalt

322
00:18:05,952 --> 00:18:07,376
Mert nem lehetett gyereked?

323
00:18:09,096 --> 00:18:10,421
te egy gyilkos vagy.

324
00:18:13,009 --> 00:18:13,674
Hé, hé, hé, hé, hé.

325
00:18:14,710 --> 00:18:15,426
Visszafelé.

326
00:18:16,646 --> 00:18:17,970
Lépjen félre, hölgyem, ez nem magára vonatkozik.

327
00:18:17,972 --> 00:18:19,180
Vissza. Jelenleg.

328
00:18:20,700 --> 00:18:22,825
Szégyellnie kellene magát!

329
00:18:22,852 --> 00:18:24,418
Szégyellnie kell magát.

330
00:18:24,479 --> 00:18:26,646
Nézd, hogyan bánsz egy nővel, akinek babája van.

331
00:18:28,191 --> 00:18:28,981
Bármi.

332
00:18:33,696 --> 00:18:34,654
jól vagy?

333
00:18:34,772 --> 00:18:35,780
Igen. Köszönöm.

334
00:18:36,658 --> 00:18:37,824
Grace hardy vagyok.

335
00:18:37,942 --> 00:18:38,991
Igen, tudom.

336
00:18:39,110 --> 00:18:40,243
Amelia andrews vagyok.

337
00:18:41,612 --> 00:18:45,581
Találkoztunk már korábban? Ismerősnek tűnsz.

338
00:18:46,918 --> 00:18:47,708
Mi nem.

339
00:18:55,268 --> 00:18:57,951
A védőnői állás miatt vagyok itt.

340
00:18:58,012 --> 00:19:00,363
Ó, csodálatos.

341
00:19:00,390 --> 00:19:01,514
Örülök, hogy találkoztunk.

342
00:19:01,632 --> 00:19:02,590
Az öröm az enyém.

343
00:19:02,708 --> 00:19:03,641
-Gyere be. -Rendben.

344
00:19:12,785 --> 00:19:14,527
kegyelem, mi a baj?

345
00:19:14,645 --> 00:19:17,363
Ó, semmi. Most találkoztam egy rajongóval.

346
00:19:17,481 --> 00:19:18,698
Mi? jól vagy?

347
00:19:18,816 --> 00:19:20,441
Jól vagyok, hála ennek a hölgynek.

348
00:19:20,559 --> 00:19:21,409
Megmentett.

349
00:19:22,370 --> 00:19:23,644
Ó, köszönöm.

350
00:19:23,705 --> 00:19:26,130
Molly vagyok, a hardys személyi asszisztens.

351
00:19:26,132 --> 00:19:28,207
A kishúgom, aki hamarosan elhagy minket

352
00:19:28,326 --> 00:19:29,375
Néhány hét múlva.

353
00:19:29,493 --> 00:19:30,126
Amelia andrews.

354
00:19:31,237 --> 00:19:31,711
A védőnői állás miatt van itt.

355
00:19:32,547 --> 00:19:34,380
Ó, egy órával korábban vagy.

356
00:19:34,498 --> 00:19:35,464
Nos, itt vagyok.

357
00:19:37,310 --> 00:19:39,010
Nem vagy a listámon.

358
00:19:41,055 --> 00:19:45,224
Meg tudom mutatni az ügynökségtől kapott visszaigazoló e-mailt.

359
00:19:45,343 --> 00:19:47,000
Ó, nem, nem, jól van.

360
00:19:47,061 --> 00:19:49,836
Amit kint csináltál, az csak a megerősítésre van szükségem.

361
00:19:49,898 --> 00:19:50,813
Jól van, Molly.

362
00:19:52,091 --> 00:19:52,815
Rendben.

363
00:20:00,391 --> 00:20:02,683
várj, hét fiúra vigyáztál?

364
00:20:02,744 --> 00:20:03,409
igen.

365
00:20:04,695 --> 00:20:05,594
Nos, úgy tűnik, sok tapasztalatod van.

366
00:20:05,622 --> 00:20:06,245
én igen.

367
00:20:07,624 --> 00:20:09,749
Szeretek bánni a családokkal, akiknek dolgozom...

368
00:20:12,462 --> 00:20:13,377
Mintha a sajátom lennének.

369
00:20:14,847 --> 00:20:16,697
Ezt megnyugtató tudni.

370
00:20:16,758 --> 00:20:17,965
És vannak gyerekeid?

371
00:20:18,876 --> 00:20:19,759
Egy lány.

372
00:20:19,877 --> 00:20:21,835
ó, unokák?

373
00:20:21,954 --> 00:20:24,947
Egyet, de nem nagyon találkozom vele.

374
00:20:24,974 --> 00:20:27,308
Ó. Talán ezen egy napon változtathatsz.

375
00:20:32,941 --> 00:20:33,648
Talán.

376
00:20:38,204 --> 00:20:41,864
Nos, meg kellene szólítanunk az elefántot a szobában.

377
00:20:42,825 --> 00:20:44,692
Biztos vagyok benne, hogy láttad a főcímeket.

378
00:20:44,810 --> 00:20:46,953
Tényleg nem nagyon követem a híreket.

379
00:20:47,956 --> 00:20:52,308
Nos, Matilda helyettesítővel született.

380
00:20:52,335 --> 00:20:56,069
Sajnos születés közben meghalt.

381
00:20:56,130 --> 00:21:00,724
De haladunk előre a lehető legjobban Matilda érdekében,

382
00:21:00,726 --> 00:21:02,743
Még akkor is, ha szörnyű tragédia volt.

383
00:21:02,804 --> 00:21:04,595
Ó, ez egy érzékeny időszak.

384
00:21:05,898 --> 00:21:06,681
Sok sajtó lesz a környéken,

385
00:21:07,809 --> 00:21:08,808
Ez valami jól esik?

386
00:21:08,926 --> 00:21:09,809
Ami engem illet,

387
00:21:10,979 --> 00:21:11,644
A magánéleted nem az én dolgom.

388
00:21:12,738 --> 00:21:14,814
Csak azért vagyok itt, hogy megkönnyítsem az életedet

389
00:21:14,932 --> 00:21:18,276
És vigyázz a drága babádra.

390
00:21:19,862 --> 00:21:21,578
Nos, jövő hónapban visszatérek a műsorba,

391
00:21:21,580 --> 00:21:23,005
Tehát azonnal el kell kezdenünk.

392
00:21:23,032 --> 00:21:24,340
Jobban szeretnénk, ha egy védőnő lenne,

393
00:21:24,367 --> 00:21:26,993
De nyitottak vagyunk más megoldásokra is.

394
00:21:27,111 --> 00:21:29,570
A beköltözés nem lenne probléma.

395
00:21:29,688 --> 00:21:31,080
Sőt, jobban szeretném.

396
00:21:33,025 --> 00:21:35,075
Tökéletes.

397
00:21:35,194 --> 00:21:37,211
Jó érzéseink vannak veled kapcsolatban, Amelia.

398
00:22:26,662 --> 00:22:28,195
Matilda!

399
00:22:28,222 --> 00:22:28,846
Matilda!

400
00:22:35,396 --> 00:22:37,003
Matilda!

401
00:22:55,199 --> 00:22:57,500
Szia Amelia andrews. Én vagyok az új dada.

402
00:22:59,629 --> 00:23:01,545
Ó. Gyere be.

403
00:23:09,389 --> 00:23:10,262
Amelia!

404
00:23:11,474 --> 00:23:12,431
Üdvözöljük.

405
00:23:12,550 --> 00:23:13,373
miss hardy.

406
00:23:13,434 --> 00:23:14,992
Ó, kérem, hívjon kegyelmet.

407
00:23:14,994 --> 00:23:16,660
Ő Sophia, a házvezetőnőnk.

408
00:23:16,662 --> 00:23:17,978
Hetente néhány napot itt van.

409
00:23:19,390 --> 00:23:20,314
Örülök, hogy találkoztunk.

410
00:23:21,651 --> 00:23:21,899
Sophia, elvinnéd Amelia dolgait

411
00:23:22,652 --> 00:23:22,817
A vendégszobába?

412
00:23:24,562 --> 00:23:25,945
Természetesen.

413
00:23:26,063 --> 00:23:26,779
Köszönöm.

414
00:23:29,308 --> 00:23:31,467
Gyönyörű az otthonod.

415
00:23:31,494 --> 00:23:32,893
Nos, ez most a te otthonod is.

416
00:23:33,996 --> 00:23:34,578
Itt vagyunk.

417
00:23:36,240 --> 00:23:37,272
A nappali, az étkező, a konyha ezen keresztül vezet.

418
00:23:37,333 --> 00:23:37,915
Csodálatos.

419
00:23:39,168 --> 00:23:39,750
Kérjük, kezelje a teret úgy, mintha a sajátja lenne.

420
00:23:40,962 --> 00:23:41,627
Nagyon szeretnénk, ha otthon érezné magát itt.

421
00:23:41,745 --> 00:23:42,978
Ez nagyon kedves.

422
00:23:43,005 --> 00:23:44,813
Az egész ház okosotthon rendszerben van,

423
00:23:44,841 --> 00:23:47,365
Tehát hőmérséklet, ajtózárak, világítás,

424
00:23:47,385 --> 00:23:49,802
Mindez vezérelhető készülékeinkkel.

425
00:23:49,920 --> 00:23:51,804
Később beállítom a tiédet, hozom a kódokat.

426
00:23:51,922 --> 00:23:55,899
Teljes nyilvánosságra hozatal, kamerák vannak elhelyezve

427
00:23:56,018 --> 00:23:57,384
Az egész otthonban

428
00:23:57,544 --> 00:23:59,861
Arra az esetre, ha szemmel kell tartanunk a dolgokat.

429
00:23:59,863 --> 00:24:01,647
Mindez a biztonsági alkalmazásunkon keresztül fut.

430
00:24:04,527 --> 00:24:06,335
Ne aggódj, nincs senki a szobádban

431
00:24:06,362 --> 00:24:07,336
Vagy bármi ilyesmi,

432
00:24:07,363 --> 00:24:08,946
Csak a biztonságom érdekében.

433
00:24:10,366 --> 00:24:11,115
A biztonságod?

434
00:24:12,251 --> 00:24:15,402
Igen. Hajlamos vagyok elsötétülni és elkóborolni.

435
00:24:16,522 --> 00:24:17,738
Ó, én.

436
00:24:17,856 --> 00:24:18,581
Nincs miért aggódni,

437
00:24:20,009 --> 00:24:21,375
Egyszerűen nem akarok hálóingben kint lenni.

438
00:24:22,261 --> 00:24:23,002
Természetesen.

439
00:24:24,955 --> 00:24:26,355
Igen, szóval az összes belső ajtó

440
00:24:26,382 --> 00:24:30,025
Reteszelő rendszerrel vannak ellátva, hogy bent tartsam

441
00:24:30,052 --> 00:24:31,527
Amikor kifogyok belőle.

442
00:24:31,554 --> 00:24:34,120
A kód 5-5-2-0.

443
00:24:34,182 --> 00:24:36,682
[grace kuncog]

444
00:24:36,800 --> 00:24:38,434
Szóval szerintem ez a ház.

445
00:24:40,638 --> 00:24:42,146
Szeretnél találkozni Matildával?

446
00:24:45,067 --> 00:24:45,816
szívesen.

447
00:24:47,028 --> 00:24:47,968
Rendben.

448
00:24:50,889 --> 00:24:51,614
Most ébredt fel.

449
00:24:52,992 --> 00:24:54,533
Szia.

450
00:25:09,333 --> 00:25:11,175
Amelia, ő Matilda.

451
00:25:16,265 --> 00:25:18,516
Ő a legszebb, akit valaha láttam.

452
00:25:19,510 --> 00:25:20,576
Igen.

453
00:25:20,603 --> 00:25:21,810
Egész nap nézhetném őt.

454
00:25:24,181 --> 00:25:28,141
-Szeretnéd megfogni? - Igen, igen.

455
00:25:29,820 --> 00:25:31,111
Oké, oké, oké.

456
00:25:33,908 --> 00:25:34,698
Rendben.

457
00:25:36,786 --> 00:25:38,594
Ó...

458
00:25:38,621 --> 00:25:40,329
Új barátot szerzünk, oké?

459
00:25:42,007 --> 00:25:42,915
tessék.

460
00:25:44,276 --> 00:25:46,085
Szia.

461
00:25:46,203 --> 00:25:48,771
Szia.

462
00:25:48,798 --> 00:25:50,030
Igen, tudom.

463
00:25:51,850 --> 00:25:52,591
tudom.

464
00:25:53,544 --> 00:25:54,176
Tetszel neki.

465
00:25:56,880 --> 00:25:58,097
Még dolgozunk a menetrenden,

466
00:25:58,215 --> 00:26:00,373
De általában reggel viszem.

467
00:26:00,393 --> 00:26:02,268
Korán kelő vagyok. Nem bánom.

468
00:26:02,386 --> 00:26:04,311
Ó, nem, szeretem vele kezdeni a napomat.

469
00:26:05,222 --> 00:26:06,313
Természetesen. Természetesen.

470
00:26:10,111 --> 00:26:11,351
Szia.

471
00:26:11,470 --> 00:26:12,961
Ó.

472
00:26:12,989 --> 00:26:13,696
Elnézést.

473
00:26:25,567 --> 00:26:28,035
Jól fogok vigyázni rád.

474
00:26:48,608 --> 00:26:49,740
Szia édesem.

475
00:26:49,742 --> 00:26:50,924
hogy van ma?

476
00:26:50,985 --> 00:26:53,943
Tudod, hektikus, mint általában.

477
00:26:53,945 --> 00:26:55,154
Hogy van Ameliával?

478
00:26:56,198 --> 00:26:57,489
Eddig jó.

479
00:27:03,164 --> 00:27:04,571
mi a baj?

480
00:27:04,690 --> 00:27:06,272
Elvesztettük a szponzorunkat.

481
00:27:06,334 --> 00:27:07,458
A botrány miatt.

482
00:27:11,213 --> 00:27:12,504
Mit tehetek?

483
00:27:12,623 --> 00:27:13,339
Nos, van egy jó hír,

484
00:27:14,433 --> 00:27:15,281
A hálózat talált helyette.

485
00:27:15,343 --> 00:27:17,084
Davey organikus.

486
00:27:17,202 --> 00:27:17,718
Egyáltalán nem.

487
00:27:19,013 --> 00:27:20,103
Elkapták őket veszélyes vegyszerek használatán.

488
00:27:20,105 --> 00:27:20,721
Nem, nem, beszéltünk velük.

489
00:27:21,873 --> 00:27:22,589
Esküsznek, hogy minden a könyv szerint van.

490
00:27:22,708 --> 00:27:24,441
És őszintének tűnnek.

491
00:27:24,443 --> 00:27:26,869
Nem, ragaszkodnunk kell azokhoz a cégekhez, amelyekben hiszünk.

492
00:27:26,896 --> 00:27:29,855
Édesem, ők az egyetlenek, akik visszahívtak minket.

493
00:27:31,283 --> 00:27:34,652
E szponzorálás nélkül elveszíthetjük a műsort.

494
00:27:38,532 --> 00:27:39,490
Nem szeretem ezt.

495
00:27:41,035 --> 00:27:42,626
Nos, a hálózat nagyon szorgalmazza ezt,

496
00:27:42,628 --> 00:27:45,746
Szóval, gondolj bele?

497
00:27:57,643 --> 00:27:58,425
Amelia.

498
00:28:13,000 --> 00:28:13,691
Amelia?

499
00:28:16,520 --> 00:28:17,277
Amelia?

500
00:28:20,357 --> 00:28:21,115
Amelia?

501
00:28:24,453 --> 00:28:25,569
mi a baj?

502
00:28:25,687 --> 00:28:27,287
Láttad Ameliát és Matildát?

503
00:28:28,365 --> 00:28:29,123
Nem.

504
00:28:32,010 --> 00:28:33,585
Van valami, amit tudnod kell.

505
00:28:35,013 --> 00:28:36,438
Ó, istenem.

506
00:28:37,758 --> 00:28:38,465
Amelia!

507
00:28:41,770 --> 00:28:42,553
Amelia!

508
00:28:45,290 --> 00:28:47,040
Minden rendben?

509
00:28:47,101 --> 00:28:48,450
Igen.

510
00:28:48,477 --> 00:28:50,210
Igen, én csak...

511
00:28:50,271 --> 00:28:53,363
Nem tudtam, hol vagy, és aggódni kezdtem.

512
00:28:53,365 --> 00:28:54,681
Ó, azt hittem, Matilda és én

513
00:28:54,800 --> 00:28:56,625
Tegyen egy kört a kertekben.

514
00:28:56,652 --> 00:28:57,651
Egyszerűen gyönyörű.

515
00:28:58,970 --> 00:29:00,462
Ez rendben van?

516
00:29:00,489 --> 00:29:01,688
Igen.

517
00:29:01,807 --> 00:29:03,298
Csak meg kell szoknom, hogy nem tudom

518
00:29:03,325 --> 00:29:05,391
Ahol állandóan ott van.

519
00:29:05,453 --> 00:29:06,118
Rendben.

520
00:29:08,706 --> 00:29:09,496
Gyere ide.

521
00:29:11,333 --> 00:29:12,541
Rendben.

522
00:29:14,887 --> 00:29:16,645
Kicsit aggódtam.

523
00:29:41,513 --> 00:29:42,196
Gyere be.

524
00:29:45,417 --> 00:29:46,492
Hol szeretnéd ezeket?

525
00:29:46,610 --> 00:29:47,826
Ó, az ágy jó.

526
00:29:54,668 --> 00:29:55,459
Várjon.

527
00:29:56,695 --> 00:29:59,046
Hardyak, szeretsz nekik dolgozni?

528
00:30:00,791 --> 00:30:02,448
Nagyrészt.

529
00:30:02,510 --> 00:30:04,510
Ismerted a helyettesítőt, Beth?

530
00:30:06,438 --> 00:30:08,438
Alig ismertem őt.

531
00:30:16,214 --> 00:30:17,689
El kell rakni a törölközőket.

532
00:30:20,302 --> 00:30:21,351
Köszönöm.

533
00:30:52,601 --> 00:30:53,225
Beth.

534
00:31:10,360 --> 00:31:12,152
Minden rendben?

535
00:31:12,270 --> 00:31:14,187
Megpróbáltam mindent, de egyszerűen nem nyugszik meg.

536
00:31:14,248 --> 00:31:15,521
Megengedhetem?

537
00:31:15,583 --> 00:31:17,099
-Rendben. -Igen.

538
00:31:17,126 --> 00:31:18,675
Gyerünk.

539
00:31:18,677 --> 00:31:19,293
Megértelek.

540
00:31:21,112 --> 00:31:23,346
tessék.

541
00:31:23,348 --> 00:31:24,940
-Ó. - Tessék.

542
00:31:24,967 --> 00:31:25,591
[grace kuncog]

543
00:31:26,518 --> 00:31:27,851
Nem tudom, hogy csináltad.

544
00:31:27,853 --> 00:31:30,112
Befejezheted a vacsorát, megvan.

545
00:31:30,139 --> 00:31:30,804
Biztos vagy benne?

546
00:31:31,690 --> 00:31:32,472
Természetesen. Ezért vagyok itt.

547
00:31:34,125 --> 00:31:35,058
Oké, oké.

548
00:31:40,149 --> 00:31:42,882
[feszült zene]

549
00:31:42,902 --> 00:31:44,651
Kérlek küldj üzenetet a hangjelzés után.

550
00:31:45,696 --> 00:31:47,129
Sophia, Amelia vagyok.

551
00:31:47,156 --> 00:31:47,946
el fogok késni.

552
00:31:48,065 --> 00:31:49,072
Kérlek, várj rám.

553
00:32:34,703 --> 00:32:36,344
Hol van?

554
00:32:42,711 --> 00:32:44,444
Nem én mondtam!

555
00:33:38,150 --> 00:33:39,891
hol voltál?

556
00:33:40,010 --> 00:33:41,393
Ó, kegyelem, megijesztettél.

557
00:33:44,255 --> 00:33:47,232
Nem értékelem, hogy jössz és mész

558
00:33:50,261 --> 00:33:52,988
Ilyen késői órákban.

559
00:33:54,908 --> 00:33:58,285
Vannak szabályok, amelyeket be kell tartani.

560
00:34:00,697 --> 00:34:03,123
Elnézést, nem értettem.

561
00:34:04,609 --> 00:34:06,293
Te viszed a gyerekemet, Beth.

562
00:34:07,254 --> 00:34:09,629
Mindig tudnom kell, hol vagy.

563
00:34:11,850 --> 00:34:13,349
Kegyelem.

564
00:34:13,351 --> 00:34:14,926
Én vagyok, Amelia.

565
00:34:15,971 --> 00:34:19,765
Hát...

566
00:34:19,883 --> 00:34:21,707
Ne beszélj hozzám.

567
00:34:21,769 --> 00:34:24,936
Ne beszélj velem ilyen hangnemben!

568
00:34:25,055 --> 00:34:27,947
Ne beszélj velem ilyen hangnemben!

569
00:34:27,949 --> 00:34:28,648
Ne!

570
00:34:30,444 --> 00:34:31,868
Kegyelem, kegyelem.

571
00:34:31,870 --> 00:34:33,128
Kegyelem, kegyelem!

572
00:34:33,288 --> 00:34:34,629
kegyelem!

573
00:34:34,656 --> 00:34:36,389
Grace, ébredj fel.

574
00:34:36,450 --> 00:34:37,373
Rendben van.

575
00:34:37,375 --> 00:34:38,158
Ó istenem...

576
00:34:40,445 --> 00:34:41,161
Ó, istenem.

577
00:34:46,051 --> 00:34:47,550
nagyon sajnálom.

578
00:34:47,552 --> 00:34:48,502
nagyon sajnálom.

579
00:34:51,414 --> 00:34:52,339
oké...

580
00:34:55,636 --> 00:34:57,719
Tegyük vissza az ágyba.

581
00:34:58,639 --> 00:34:59,846
Rendben.

582
00:35:15,105 --> 00:35:16,762
Jó reggelt.

583
00:35:16,824 --> 00:35:17,531
Reggel.

584
00:35:18,826 --> 00:35:20,659
Molly letette a kávét.

585
00:35:20,777 --> 00:35:21,660
Kérlek segíts magadon.

586
00:35:26,783 --> 00:35:28,500
Amelia, sajnálom a tegnap estét.

587
00:35:29,670 --> 00:35:32,838
Régóta nem volt ilyen epizódom.

588
00:35:32,956 --> 00:35:35,114
Biztos nagyon megijesztettem.

589
00:35:35,175 --> 00:35:36,616
Ne törődj vele.

590
00:35:36,677 --> 00:35:37,551
Amíg jól vagy.

591
00:35:41,539 --> 00:35:42,722
Megtennél nekem egy szívességet?

592
00:35:44,209 --> 00:35:44,891
Természetesen.

593
00:35:46,353 --> 00:35:48,436
Nem említenéd ezt Alexnek?

594
00:35:49,948 --> 00:35:51,189
Jól vagyok, tényleg.

595
00:35:51,308 --> 00:35:53,692
Tegnap elfelejtettem bevenni a gyógyszeremet.

596
00:35:57,573 --> 00:35:58,738
Nem gondolok rá semmit.

597
00:36:00,725 --> 00:36:02,409
Kérhetek valamit?

598
00:36:03,704 --> 00:36:04,411
Persze.

599
00:36:05,372 --> 00:36:07,455
Tegnap este hívtál Beth-nek.

600
00:36:09,451 --> 00:36:11,084
Ah.

601
00:36:14,572 --> 00:36:15,463
A helyettesítőnk.

602
00:36:16,833 --> 00:36:17,924
Nálunk lakott.

603
00:36:19,169 --> 00:36:20,218
Közel voltatok egymáshoz?

604
00:36:22,389 --> 00:36:23,138
Igen.

605
00:36:26,084 --> 00:36:27,100
A barátom volt.

606
00:36:28,320 --> 00:36:31,246
Ha nem bánod, hogy megkérdezem, mi történt?

607
00:36:31,273 --> 00:36:33,197
Vajúdni kezdett a házban,

608
00:36:33,199 --> 00:36:35,775
És nem ért időben a kórházba.

609
00:36:38,096 --> 00:36:39,654
Vele voltál, amikor Matildája volt?

610
00:36:42,576 --> 00:36:43,825
Borzalmasan érzem magam tőle.

611
00:36:44,886 --> 00:36:45,952
Mintha az egész az én hibám lenne.

612
00:36:49,274 --> 00:36:50,749
Miért hibáztatnád magad?

613
00:36:53,511 --> 00:36:56,838
Nem éreztem jól magam, és bevettem egy altatót.

614
00:36:59,709 --> 00:37:01,593
átaludtam az egészet.

615
00:38:02,096 --> 00:38:03,238
Várj, várj, várj!

616
00:38:04,658 --> 00:38:05,407
Várjon.

617
00:38:07,085 --> 00:38:07,867
Minden rendben.

618
00:38:09,112 --> 00:38:10,420
Ő az öcsém, Luk.

619
00:38:10,422 --> 00:38:11,204
Ó.

620
00:38:13,450 --> 00:38:14,440
mi a fenét csinálsz?

621
00:38:14,501 --> 00:38:16,684
Csak meg akartam látogatni az unokahúgomat.

622
00:38:16,712 --> 00:38:17,585
Hideg.

623
00:38:18,788 --> 00:38:19,087
Nos, Matilda és Grace nincsenek otthon.

624
00:38:20,382 --> 00:38:21,947
És jobb, ha nem lesz itt, amikor visszajönnek.

625
00:38:22,009 --> 00:38:23,750
nagyon sajnálom.

626
00:38:23,868 --> 00:38:27,220
Hallottam az ajtót, és csak azt feltételeztem, hogy egy betolakodó.

627
00:38:29,040 --> 00:38:30,089
hé, ez nem vicces.

628
00:38:30,208 --> 00:38:30,890
ki vagy te?

629
00:38:32,543 --> 00:38:34,460
Amelia a dadánk.

630
00:38:34,521 --> 00:38:37,188
Hányszor mondtam már, hogy nézhetem a Matildát?

631
00:38:37,307 --> 00:38:39,282
A nagybátyja vagyok, de helyette

632
00:38:39,284 --> 00:38:41,192
Menj előre, és fogadj fel egy teljesen idegent.

633
00:38:42,904 --> 00:38:45,030
Figyelj, szánnál nekünk egy percet?

634
00:38:45,907 --> 00:38:46,698
Mhm.

635
00:38:54,207 --> 00:38:57,149
megesküdtél, hogy többé nem engeded be magad.

636
00:38:57,210 --> 00:38:58,918
Nem tudok benézni a családomhoz?

637
00:39:00,405 --> 00:39:01,087
Nos, gyerünk.

638
00:39:02,549 --> 00:39:03,656
Csak akkor jelenik meg, ha szüksége van valamire, szóval, mi az?

639
00:39:03,717 --> 00:39:04,791
Szükségem van egy szállásra.

640
00:39:04,909 --> 00:39:05,975
Nos, nem maradsz itt.

641
00:39:05,977 --> 00:39:07,385
gyere, van helyed bőven.

642
00:39:07,504 --> 00:39:09,312
Oké, nem ez a probléma, és ezt te is tudod.

643
00:39:09,314 --> 00:39:11,097
nincs máshova mennem.

644
00:39:12,750 --> 00:39:13,641
Ó, istenem.

645
00:39:16,730 --> 00:39:18,613
Egy szállodának.

646
00:39:18,615 --> 00:39:20,440
Nem csinálhatod ezt tovább, érted?

647
00:39:21,451 --> 00:39:22,617
Tudod, volt egy idő

648
00:39:22,619 --> 00:39:23,568
Amikor a családod volt az első.

649
00:39:24,996 --> 00:39:25,845
Igen, volt idő, amikor megbízhattam benned.

650
00:39:25,906 --> 00:39:26,780
Ki mondta, hogy nem lehet?

651
00:39:27,883 --> 00:39:28,882
Ugyan, azt hiszed, nem tudjuk

652
00:39:28,884 --> 00:39:30,583
Eladtad a történetünket a sajtónak?

653
00:39:30,585 --> 00:39:33,912
Hányszor el kell mondanom, nem én tettem.

654
00:39:34,030 --> 00:39:35,338
Hé, nézd, van egy kis pénzed,

655
00:39:35,340 --> 00:39:36,915
Megvan, amiért jöttél, csak menj.

656
00:39:37,033 --> 00:39:38,600
Mi van a védőnővel?

657
00:39:38,627 --> 00:39:40,418
Megkérdezed tőle, hogy kiszivárogtatta-e a történetet?

658
00:39:40,537 --> 00:39:42,587
Talán pszicho-rajongó, vagy ilyesmi.

659
00:39:42,705 --> 00:39:44,422
Egy ügynökségtől jött.

660
00:39:44,541 --> 00:39:45,965
Valami nem látszik rajta.

661
00:39:47,352 --> 00:39:48,635
Oké, nagyszerű volt.

662
00:39:49,712 --> 00:39:50,595
Matilda szereti.

663
00:39:51,881 --> 00:39:53,523
Nem hiszem el, hogy megbízol egy teljesen idegenben

664
00:39:53,525 --> 00:39:54,265
Többet, mint én.

665
00:39:55,602 --> 00:39:59,104
Nézd, dolgozz azon, hogy összeszedd magad,

666
00:39:59,222 --> 00:40:02,690
És akkor lehet, hogy a dolgok másként alakulhatnak.

667
00:40:05,061 --> 00:40:05,819
Igen.

668
00:40:26,133 --> 00:40:28,041
Várj Luk.

669
00:40:28,043 --> 00:40:29,350
Luke, Luke, Luke.

670
00:40:29,352 --> 00:40:31,469
Sajnálom, hogy majdnem megtámadtalak.

671
00:40:31,588 --> 00:40:32,946
Ne törődj vele.

672
00:40:32,973 --> 00:40:34,505
Hadd pótoljam.

673
00:40:34,624 --> 00:40:36,582
Utálom látni a feszültséget közted és a bátyád között.

674
00:40:36,643 --> 00:40:37,392
Fogadok, hogy igen.

675
00:40:38,595 --> 00:40:38,667
Miért nem adod meg a számod?

676
00:40:39,429 --> 00:40:39,502
És talán tudok segíteni.

677
00:40:40,263 --> 00:40:41,312
Miért tenné ezt?

678
00:40:41,431 --> 00:40:42,664
Ha megtudják, szerencséd lesz

679
00:40:42,691 --> 00:40:43,857
Ha csak annyit tesznek, hogy kirúgnak.

680
00:40:46,010 --> 00:40:47,760
Az én dolgom a családról gondoskodni,

681
00:40:47,821 --> 00:40:49,412
És én csak azt akarom, ami a legjobb nekik,

682
00:40:49,414 --> 00:40:52,415
Szóval talán segíthetek elsimítani a dolgokat.

683
00:40:57,372 --> 00:40:58,163
Nagy.

684
00:40:59,166 --> 00:41:00,331
mindjárt felhívlak.

685
00:41:00,450 --> 00:41:01,332
Ez a te temetésed.

686
00:41:06,864 --> 00:41:08,840
Oké, és így csinálod

687
00:41:08,958 --> 00:41:13,118
Gyors, tápláló reggeli, ha tele van a keze.

688
00:41:13,180 --> 00:41:15,180
Mondd el kommentben, mit gondolsz, ha sikerül,

689
00:41:15,298 --> 00:41:18,441
És amit látni szeretnél, azt matildával legközelebb elkészítjük.

690
00:41:18,443 --> 00:41:19,517
Rendben?

691
00:41:19,636 --> 00:41:20,393
Minden kész.

692
00:41:21,471 --> 00:41:22,520
tessék.

693
00:41:22,639 --> 00:41:23,271
Minden rendben.

694
00:41:24,549 --> 00:41:25,656
Jó munkát.

695
00:41:25,775 --> 00:41:26,608
Jó munkát, kislány.

696
00:41:27,602 --> 00:41:28,401
Rendben.

697
00:41:29,762 --> 00:41:31,546
-Reggel. -Rendben.

698
00:41:31,573 --> 00:41:32,622
Reggel.

699
00:41:32,624 --> 00:41:33,506
Reggel.

700
00:41:33,508 --> 00:41:34,532
Jó reggelt.

701
00:41:36,719 --> 00:41:38,069
Grace, miért nem...

702
00:41:38,187 --> 00:41:38,953
Szia! Jó reggelt.

703
00:41:40,181 --> 00:41:43,041
Miért nem engeded, hogy Amelia odaadja Matildának az üvegét?

704
00:41:43,159 --> 00:41:44,984
Ó, nem, nem. Egy pillanat alatt meg tudom csinálni.

705
00:41:45,045 --> 00:41:46,419
Nem bánom. szívesen.

706
00:41:49,515 --> 00:41:50,756
Persze.

707
00:41:50,758 --> 00:41:51,824
Oké, igen.

708
00:41:51,885 --> 00:41:54,377
Nagyon gyorsan végzek.

709
00:41:54,495 --> 00:41:56,054
Mit csináltam?

710
00:41:56,172 --> 00:41:57,480
Ez...

711
00:41:58,391 --> 00:41:59,098
Azt hiszem, csak...

712
00:42:00,234 --> 00:42:01,984
Hű, édesem, édesem, édesem.

713
00:42:01,986 --> 00:42:03,061
jól vagy?

714
00:42:03,179 --> 00:42:04,746
jól vagyok.

715
00:42:04,773 --> 00:42:07,248
Oké, nézd, talán szünetet kellene tartanod.

716
00:42:07,275 --> 00:42:08,233
Jól vagyok, tényleg.

717
00:42:08,351 --> 00:42:09,067
én csak...

718
00:42:10,403 --> 00:42:14,814
Korán keltem, és azt hiszem, csak le kell feküdnöm.

719
00:42:14,932 --> 00:42:17,016
- Biztos? -Igen.

720
00:42:17,077 --> 00:42:18,851
Igen, jól vagyok.

721
00:42:18,912 --> 00:42:19,619
Rendben.

722
00:42:21,723 --> 00:42:23,339
Oké, lefekszem.

723
00:42:23,341 --> 00:42:24,507
Viszlát.

724
00:42:30,364 --> 00:42:31,798
Azt hittem, jobban van.

725
00:42:34,686 --> 00:42:35,468
Igen, én is.

726
00:42:41,175 --> 00:42:42,767
Minden próbát átesett a nap alatt.

727
00:42:44,104 --> 00:42:46,862
Azt hiszik, hogy ez szorongás, folytassa a gyógyszerváltást,

728
00:42:46,864 --> 00:42:48,547
Úgy tűnik, soha nem segít.

729
00:42:48,608 --> 00:42:49,691
Biztos nehéz neked.

730
00:42:54,897 --> 00:42:55,655
Nos, ha megbocsátasz,

731
00:42:56,992 --> 00:42:58,116
Ezt át kell adnom neki, mielőtt a stúdióba megyek.

732
00:43:03,064 --> 00:43:04,113
Viszlát.

733
00:43:04,231 --> 00:43:05,564
"Viszlát."

734
00:43:05,625 --> 00:43:06,666
Ez egy lány.

735
00:46:25,942 --> 00:46:27,158
mit csinálsz?

736
00:46:27,276 --> 00:46:28,409
Ó, kegyelem.

737
00:46:29,779 --> 00:46:31,679
Matilda szunyókált,

738
00:46:31,706 --> 00:46:33,681
És csak azért jöttem, hogy megkeressem a babafigyelőt.

739
00:46:33,708 --> 00:46:34,999
Azt hittem, ez lehet az.

740
00:46:39,029 --> 00:46:40,588
Ezt keresed.

741
00:46:42,342 --> 00:46:43,432
Ó.

742
00:46:45,678 --> 00:46:48,387
Ezek a kütyük mind egyformának tűnnek.

743
00:46:52,877 --> 00:46:54,060
Amelia, beszélnünk kell.

744
00:46:56,614 --> 00:46:57,522
Rendben.

745
00:46:57,640 --> 00:46:58,781
Minden rendben?

746
00:46:58,783 --> 00:46:59,398
Nem.

747
00:47:00,451 --> 00:47:01,234
Nem, nem az.

748
00:47:03,312 --> 00:47:04,695
Abbahagyhatod a színlelést.

749
00:47:07,075 --> 00:47:08,533
meg tudom magyarázni.

750
00:47:08,651 --> 00:47:09,367
tudom.

751
00:47:10,920 --> 00:47:11,619
Rendben?

752
00:47:13,230 --> 00:47:14,956
Tudom, hogy Luk itt járt tegnap este,

753
00:47:17,377 --> 00:47:20,119
És biztos vagyok benne, hogy Alex megkért, hogy ne mondj nekem semmit.

754
00:47:20,237 --> 00:47:22,396
De neked és nekem, őszintének kell lennünk egymáshoz,

755
00:47:22,423 --> 00:47:23,756
Vagy ez nem fog menni.

756
00:47:25,242 --> 00:47:26,092
Természetesen.

757
00:47:27,244 --> 00:47:28,493
Nem akartam beleavatkozni,

758
00:47:28,555 --> 00:47:30,429
Tudom, milyen bonyolultak tudnak lenni a családok.

759
00:47:31,649 --> 00:47:33,808
Az egyetlen dolog, amit tudnod kell Lukáról

760
00:47:34,844 --> 00:47:36,744
Soha nem volt igaza.

761
00:47:36,771 --> 00:47:39,063
Megértem, és soha többé nem fordul elő.

762
00:47:40,066 --> 00:47:41,566
Nem akarom, hogy Matilda közelében legyen.

763
00:47:42,610 --> 00:47:43,401
én sem.

764
00:47:47,407 --> 00:47:48,155
oké.

765
00:47:50,267 --> 00:47:50,992
Köszönöm.

766
00:48:20,222 --> 00:48:20,980
Luke telefonja.

767
00:48:22,049 --> 00:48:24,275
Luke, szia, Amelia vagyok.

768
00:48:25,536 --> 00:48:28,295
Figyelj, megpróbáltam beszélni Grace-vel,

769
00:48:28,323 --> 00:48:31,206
De egyszerűen nem tudja túllépni a tényt

770
00:48:31,208 --> 00:48:33,951
Hogy kiszivárogtattad a béranyaságot.

771
00:48:34,070 --> 00:48:35,560
Mondtam Alexnek, hogy nem én tettem.

772
00:48:35,622 --> 00:48:36,712
azt hiszik, hogy igen.

773
00:48:36,714 --> 00:48:38,047
Mindenért engem hibáztatnak.

774
00:48:38,049 --> 00:48:39,398
Mikor vannak otthon?

775
00:48:39,459 --> 00:48:41,208
Hm, holnap reggel.

776
00:48:42,462 --> 00:48:44,128
El kéne jönni és beszélni velük.

777
00:48:45,915 --> 00:48:47,173
ott leszek.

778
00:48:50,470 --> 00:48:53,346
[melankolikus zene]

779
00:49:08,529 --> 00:49:11,238
Alex, én tényleg nem akarom népszerűsíteni a Davey organics-t.

780
00:49:12,825 --> 00:49:14,266
Ez volt, vagy veszítsd el a műsort.

781
00:49:14,285 --> 00:49:16,435
Tudom, egyszerűen nem vagyok boldog

782
00:49:16,596 --> 00:49:17,936
Hogy ebbe a helyzetbe kerültünk.

783
00:49:17,956 --> 00:49:18,746
Igen, én sem.

784
00:49:20,041 --> 00:49:22,375
Nézd, ígérem, kigondolom a megoldást.

785
00:49:23,285 --> 00:49:24,043
Rendben?

786
00:49:27,623 --> 00:49:29,264
Az élő közvetítés hamarosan kezdődik.

787
00:49:29,266 --> 00:49:32,101
Grace, Alex, megvan minden, amire szüksége van?

788
00:49:32,103 --> 00:49:33,618
Készen állunk.

789
00:49:33,638 --> 00:49:34,345
Rendben.

790
00:49:42,104 --> 00:49:43,946
És akció!

791
00:49:43,948 --> 00:49:45,464
Szóval ma megmutatjuk

792
00:49:45,525 --> 00:49:48,334
Hogyan készítsük el legfrissebb receptjeinket

793
00:49:48,361 --> 00:49:50,336
Davey organikus anyagokkal.

794
00:49:50,363 --> 00:49:52,780
Mindezek a receptek nagyszerűek bármilyen szabadtéri alkalomra.

795
00:49:52,940 --> 00:49:55,357
Igen, ez a görögdinnye saláta tökéletes

796
00:49:55,359 --> 00:49:57,076
Klasszikus vinaigrette-jükkel.

797
00:49:58,446 --> 00:50:00,830
Ó, nézd ezt a csodálatos konzisztenciát.

798
00:50:03,117 --> 00:50:04,483
Mindezt értem?

799
00:50:04,544 --> 00:50:05,292
Nem kellett volna.

800
00:50:07,605 --> 00:50:09,605
Tudják, ez egy családi műsor, hölgyeim és uraim!

801
00:50:09,607 --> 00:50:10,789
Üdvözöllek bátyám, Luk.

802
00:50:10,949 --> 00:50:12,508
Luke, tudom, hogy szívesen kipróbálnád,

803
00:50:12,626 --> 00:50:13,542
De még nincs teljesen készen,

804
00:50:13,660 --> 00:50:14,468
Talán gyere vissza később.

805
00:50:14,628 --> 00:50:15,511
De most értem ide.

806
00:50:18,340 --> 00:50:19,664
Ez borzasztó.

807
00:50:19,726 --> 00:50:22,351
Nos, a padlizsán általában jobban ízlik főzve.

808
00:50:22,470 --> 00:50:24,669
Sőt, grillezve is finom.

809
00:50:24,731 --> 00:50:26,505
Esetleg otthon is ki szeretnéd próbálni.

810
00:50:26,566 --> 00:50:27,990
Tudod mit, tartunk egy kis szünetet,

811
00:50:27,992 --> 00:50:29,275
És mindjárt visszajövünk.

812
00:50:31,520 --> 00:50:32,236
Rendben.

813
00:50:34,623 --> 00:50:35,664
Mit gondolsz, mit csinálsz?

814
00:50:35,666 --> 00:50:36,657
Csak beszélni akartam.

815
00:50:38,018 --> 00:50:38,325
[alex] egy show kellős közepén vagyunk.

816
00:50:39,078 --> 00:50:39,577
Rendben? Dolgozunk.

817
00:50:41,030 --> 00:50:41,912
Vannak, akik dolgoznak, vannak, akiknek kötelességei vannak.

818
00:50:42,031 --> 00:50:44,339
Néhány ember, vagyis nem én.

819
00:50:44,341 --> 00:50:45,374
Nos, nézd az életed.

820
00:50:46,844 --> 00:50:49,328
Figyelj, semmit nem szivárogtattam ki a helyettesítődről.

821
00:50:49,446 --> 00:50:51,696
Nézd, ez nem az idő vagy a hely.

822
00:50:51,758 --> 00:50:52,848
Igaz, mert hogyan felejthetném el,

823
00:50:52,850 --> 00:50:54,533
Az egész világ körülötted forog.

824
00:50:54,594 --> 00:50:56,201
Luke, Luke.

825
00:50:56,262 --> 00:50:57,669
Erről fogunk beszélni.

826
00:50:57,788 --> 00:50:59,204
Rendben? megígérem.

827
00:50:59,265 --> 00:51:01,766
Különben is, ha rád akarnék patkányozni,

828
00:51:01,884 --> 00:51:04,226
Sokkal érdekesebb dolgokat kell elmondanom.

829
00:51:05,712 --> 00:51:06,812
miről beszél?

830
00:51:11,486 --> 00:51:12,684
Gyere ide.

831
00:51:30,271 --> 00:51:32,237
Elegünk van ebből.

832
00:51:32,298 --> 00:51:33,889
Miért olyan nehéz elhinned nekem?

833
00:51:33,891 --> 00:51:36,175
Mert hazudsz! Mindig!

834
00:51:38,137 --> 00:51:41,013
Tudod, elegem van ezekből a játékokból, Luke.

835
00:51:42,716 --> 00:51:46,727
Azt akarom, hogy menj el innen, és ne gyere vissza.

836
00:51:49,190 --> 00:51:50,439
Vigyázz, Alex,

837
00:51:51,934 --> 00:51:54,276
Tudom, hol van elásva az összes csontváza.

838
00:51:57,990 --> 00:51:59,406
És ki fog hinni neked?

839
00:52:18,002 --> 00:52:18,909
Ez rendben van.

840
00:52:19,028 --> 00:52:19,593
Elnézést.

841
00:52:21,922 --> 00:52:23,239
miről beszél?

842
00:52:23,241 --> 00:52:24,014
Nem!

843
00:52:27,728 --> 00:52:30,604
Alex, beszélnünk kell Lukáról.

844
00:52:36,362 --> 00:52:37,444
Ő a család.

845
00:52:39,056 --> 00:52:40,239
Ő egy felelősség.

846
00:52:49,433 --> 00:52:51,083
Bryant nyomozó az ötödik körzetben.

847
00:52:51,202 --> 00:52:52,042
Beszélhetek a hardyekkel?

848
00:52:53,403 --> 00:52:54,803
Nincsenek otthon, de bármikor visszavárom őket.

849
00:52:54,805 --> 00:52:56,154
[bryant] és te vagy?

850
00:52:56,215 --> 00:52:58,323
A dada, Amelia.

851
00:52:58,484 --> 00:53:00,626
Feltehetek néhány kérdést?

852
00:53:00,744 --> 00:53:01,810
Persze.

853
00:53:01,812 --> 00:53:02,344
Gyere be.

854
00:53:08,001 --> 00:53:08,809
Foglaljon helyet.

855
00:53:13,840 --> 00:53:15,131
Nem vettem észre a vezetéknevét.

856
00:53:15,151 --> 00:53:15,858
Andrews.

857
00:53:18,662 --> 00:53:20,162
Minden rendben?

858
00:53:20,164 --> 00:53:21,480
Attól tartok, nem, Andrews kisasszony.

859
00:53:21,598 --> 00:53:23,315
Ismered Sophia Martint?

860
00:53:23,433 --> 00:53:26,093
Igen, ő a házvezetőnő, de ma nincs itt.

861
00:53:26,120 --> 00:53:26,744
tudom.

862
00:53:28,080 --> 00:53:30,623
Sajnálom, hogy el kell mondanom, de meghalt.

863
00:53:31,959 --> 00:53:32,991
Ó, istenem.

864
00:53:33,110 --> 00:53:34,676
Mi történt?

865
00:53:34,678 --> 00:53:35,836
Holttestét az autójában találták meg,

866
00:53:35,996 --> 00:53:37,338
Közel a rejtett vízesésekre.

867
00:53:37,498 --> 00:53:39,064
Gyanítunk szabálytalanságra.

868
00:53:39,066 --> 00:53:40,699
Meggyilkolták?

869
00:53:40,760 --> 00:53:42,701
A vizsgálatunk korai,

870
00:53:42,762 --> 00:53:45,012
De a jelenetet úgy rendezték be, hogy úgy nézzen ki, mint egy baleset.

871
00:53:46,790 --> 00:53:48,599
Ó, ezt nem hiszem el.

872
00:53:48,717 --> 00:53:49,934
Milyen jól ismerte ms. Márton?

873
00:53:50,052 --> 00:53:51,026
Nem jól.

874
00:53:51,028 --> 00:53:52,228
Soha nem beszéltünk igazán.

875
00:53:53,481 --> 00:53:54,939
Érdekes.

876
00:53:55,057 --> 00:53:57,274
Kellemesek voltunk, de ennyi.

877
00:53:58,702 --> 00:54:00,051
Ha nem lennél közel,

878
00:54:00,112 --> 00:54:01,628
Meg tudná mondani, miért hívta az ms-t? Martin

879
00:54:01,656 --> 00:54:06,024
Egy tucatszor a minap, 8:15 körül?

880
00:54:06,143 --> 00:54:06,742
Öhm...

881
00:54:10,122 --> 00:54:12,306
A baba kedvenc oroszlános játékát kerestem.

882
00:54:12,333 --> 00:54:13,865
Nem tud megnyugodni nélküle.

883
00:54:13,984 --> 00:54:15,233
Hiányzik.

884
00:54:15,294 --> 00:54:17,378
És azt hittem, Sophia tudja, hol van.

885
00:54:18,798 --> 00:54:21,707
Azt hiszem, kicsit túlzásba vittem a hívásaimat.

886
00:54:21,825 --> 00:54:23,133
Értem.

887
00:54:23,252 --> 00:54:24,718
Mikor láttad utoljára ms. Márton?

888
00:54:27,898 --> 00:54:28,639
Ms. Andrews?

889
00:54:29,900 --> 00:54:31,916
szia, itthon vagyunk.

890
00:54:31,978 --> 00:54:33,227
Oké, mi van itt?

891
00:54:43,197 --> 00:54:44,029
Inkább ülj le.

892
00:54:47,893 --> 00:54:49,309
Alex hardy.

893
00:54:49,370 --> 00:54:50,869
-Ő a feleségem, kegyelem. -Szia.

894
00:54:50,988 --> 00:54:52,270
Bryant nyomozó.

895
00:54:52,331 --> 00:54:54,999
A házvezetőnőd meggyilkolása ügyében nyomozok.

896
00:54:55,117 --> 00:54:55,874
Sophia?

897
00:54:57,786 --> 00:54:59,019
Mi történt?

898
00:54:59,046 --> 00:55:00,838
Még mindig próbáljuk kitalálni.

899
00:55:00,956 --> 00:55:02,523
A környéken számos bűncselekmény történt,

900
00:55:02,550 --> 00:55:03,765
Ehhez köthető.

901
00:55:03,767 --> 00:55:04,842
Mikor láttad őt utoljára?

902
00:55:06,846 --> 00:55:08,679
Épp a minap láttuk.

903
00:55:09,890 --> 00:55:11,940
Tudsz valakit, aki bántani akarná?

904
00:55:11,942 --> 00:55:13,017
Egyáltalán nem.

905
00:55:13,135 --> 00:55:14,593
Nem, egyáltalán nem.

906
00:55:14,711 --> 00:55:15,460
hé, hé, hé.

907
00:55:15,521 --> 00:55:16,370
jól vagy?

908
00:55:16,397 --> 00:55:17,095
igen.

909
00:55:17,214 --> 00:55:18,113
Igen.

910
00:55:18,115 --> 00:55:19,773
- Jól vagy? -Mhm.

911
00:55:21,235 --> 00:55:24,286
Ha további kérdésem van, jelezni fogom.

912
00:55:24,288 --> 00:55:27,072
Ha bármire gondol, ami segíthet a nyomozásban,

913
00:55:28,650 --> 00:55:30,034
Hívjon fel.

914
00:55:30,152 --> 00:55:31,243
Igen, persze.

915
00:55:40,755 --> 00:55:43,005
Ezt kerested?

916
00:55:47,811 --> 00:55:49,311
Igen.

917
00:55:49,313 --> 00:55:50,012
Itt van.

918
00:55:54,560 --> 00:55:55,642
Megmutatom magam.

919
00:56:02,342 --> 00:56:04,843
Alex, néha úgy érzem, átkozottak vagyunk.

920
00:56:04,904 --> 00:56:05,827
tudom.

921
00:56:05,829 --> 00:56:08,072
Miért történik ez?

922
00:56:08,190 --> 00:56:08,781
Miért?

923
00:56:09,666 --> 00:56:11,075
Miért akarna bárki is bántani...

924
00:56:22,897 --> 00:56:26,056
Szóval, mi volt olyan sürgős?

925
00:56:26,058 --> 00:56:29,167
A házvezetőnőjüket meggyilkolták.

926
00:56:29,286 --> 00:56:30,836
Mesélni akart nekem valamit Bethről,

927
00:56:30,954 --> 00:56:32,513
És azt terveztük, hogy találkozunk,

928
00:56:33,549 --> 00:56:34,306
És most meghalt.

929
00:56:35,643 --> 00:56:37,192
És szerinted a hardyoknak közük van hozzá?

930
00:56:37,194 --> 00:56:38,602
Nem lehet véletlen.

931
00:56:38,720 --> 00:56:41,212
Híres szakácsok, nem bérgyilkosok.

932
00:56:41,273 --> 00:56:43,715
Folyton rossz dolgok történnek körülöttük.

933
00:56:43,776 --> 00:56:46,685
Ki kell vinnünk Matildát onnan.

934
00:56:46,803 --> 00:56:48,687
Ezek az emberek alkalmatlanok a matildára,

935
00:56:48,805 --> 00:56:50,054
És be is tudom bizonyítani.

936
00:56:50,116 --> 00:56:51,890
Oké, mi van?

937
00:56:51,951 --> 00:56:52,616
A férj.

938
00:56:53,810 --> 00:56:54,876
Öccse drogos,

939
00:56:54,878 --> 00:56:56,378
És betör a házba.

940
00:56:56,380 --> 00:56:58,972
Veszélyes és kiszámíthatatlan.

941
00:56:58,999 --> 00:57:02,400
Igaz, de be kell bizonyítanunk, hogy a hardyk alkalmatlanok,

942
00:57:02,461 --> 00:57:03,836
Nem a körükben lévő emberek.

943
00:57:05,822 --> 00:57:06,547
A feleség.

944
00:57:07,967 --> 00:57:09,574
Tabletták rabja.

945
00:57:09,635 --> 00:57:11,059
Függ tőlük.

946
00:57:11,061 --> 00:57:13,345
Az idő felében megnyugodva sétál.

947
00:57:14,731 --> 00:57:15,472
És?

948
00:57:16,758 --> 00:57:19,226
És elkaptam alvajárás közben a minap.

949
00:57:20,596 --> 00:57:23,054
Elkaptad? Hogy érted, hogy elkaptad?

950
00:57:23,173 --> 00:57:24,556
Később elmagyarázom,

951
00:57:24,674 --> 00:57:26,316
De a lány teljesen kiábrándult

952
00:57:26,435 --> 00:57:28,819
És késsel hadonászni, a Krisztus szerelmére.

953
00:57:28,937 --> 00:57:30,428
Nos, ez lehet valami.

954
00:57:30,489 --> 00:57:32,823
Lehetne elég vitatkoznunk

955
00:57:32,941 --> 00:57:35,083
A gyermek meggondolatlan veszélyeztetése.

956
00:57:35,085 --> 00:57:37,101
Találtál-e bizonyítékot arra, hogy beth

957
00:57:37,163 --> 00:57:38,436
Meg akarta tartani a babát?

958
00:57:38,497 --> 00:57:40,755
Még nem. Feloldom a telefonját.

959
00:57:40,757 --> 00:57:43,375
De ha van rá bizonyíték, megkeresem.

960
00:57:54,154 --> 00:57:55,437
elérted Alexet.

961
00:57:55,439 --> 00:57:56,788
Hagyj üzenetet.

962
00:57:56,849 --> 00:58:01,626
Ó, gyerünk.

963
00:58:17,536 --> 00:58:19,143
Köszönöm, hogy eljöttél.

964
00:58:19,205 --> 00:58:21,479
Nem számítottam semmilyen társaságra.

965
00:58:21,640 --> 00:58:22,864
Elnézést a rendetlenségért.

966
00:58:28,472 --> 00:58:29,254
Mi?

967
00:58:32,000 --> 00:58:33,008
Alex?

968
00:58:33,126 --> 00:58:33,884
Mi?

969
00:58:35,036 --> 00:58:35,761
Alex!

970
00:58:37,747 --> 00:58:40,482
Ez fáj! Stop!

971
00:58:40,484 --> 00:58:42,317
Kérlek, Alex!

972
00:58:42,319 --> 00:58:44,770
[baljóslatú zene]

973
00:59:12,758 --> 00:59:13,665
Szia Amelia.

974
00:59:13,783 --> 00:59:15,533
Hol vannak a lányok?

975
00:59:15,594 --> 00:59:18,520
Matilda szundikál, Grace pedig fürdik.

976
00:59:18,522 --> 00:59:19,263
Szükséged van rá?

977
00:59:20,290 --> 00:59:22,449
Nem. Csak beugrottam köszönni.

978
00:59:22,476 --> 00:59:23,600
szeretnél csatlakozni hozzám?

979
00:59:24,979 --> 00:59:25,769
Óóó.

980
00:59:29,483 --> 00:59:30,381
Köszönöm.

981
00:59:34,113 --> 00:59:35,870
Kérhetek valamit?

982
00:59:35,872 --> 00:59:37,130
Persze.

983
00:59:37,157 --> 00:59:40,542
Pontosan mi történt a helyettesítővel.

984
00:59:40,544 --> 00:59:41,285
Beth, igaz?

985
00:59:45,791 --> 00:59:46,999
Igen. Alex és Grace nem szeretnek erről beszélni.

986
00:59:48,410 --> 00:59:49,626
Abból, amit összegyűjtöttem,

987
00:59:49,745 --> 00:59:52,004
Itt, a házban hirtelen szülésbe kezdett.

988
00:59:52,965 --> 00:59:54,506
Voltak komplikációk.

989
00:59:56,585 --> 00:59:58,302
Alex végig vele volt.

990
01:00:02,065 --> 01:00:03,247
Hol volt a kegyelem?

991
01:00:03,309 --> 01:00:04,850
Átaludta az egészet.

992
01:00:06,261 --> 01:00:08,145
Tudod, a kegyelem elpusztult

993
01:00:08,263 --> 01:00:10,221
Amikor megtudta, hogy nem tud teherbe esni.

994
01:00:10,340 --> 01:00:11,890
Mély depresszióba esett,

995
01:00:12,008 --> 01:00:14,860
És nem hittem volna, hogy túljut.

996
01:00:15,845 --> 01:00:16,862
Mi változott?

997
01:00:18,607 --> 01:00:21,325
Ő és Alex elkezdtek pótágyat keresni,

998
01:00:21,443 --> 01:00:23,585
És természetesen én voltam az első önkéntes,

999
01:00:23,587 --> 01:00:27,039
De ebből egészen más lett.

1000
01:00:30,527 --> 01:00:31,209
Ó.

1001
01:00:33,380 --> 01:00:36,173
Ez egy ritka gén, amely a családunkban található,

1002
01:00:38,201 --> 01:00:40,260
És szinte lehetetlenné teszi a teherbeesést.

1003
01:00:41,347 --> 01:00:42,512
Ó, Molly, sajnálom.

1004
01:00:44,350 --> 01:00:47,701
Nos, manapság nagyon sokféleképpen lehet családot alapítani.

1005
01:00:47,728 --> 01:00:50,228
Természetesen, és biztos vagyok benne, hogy gyönyörű lesz.

1006
01:00:53,809 --> 01:00:56,267
Beth valóban megmentette a kegyelmet.

1007
01:00:56,386 --> 01:01:00,906
Nemcsak Matildát adta neki, hanem a barátunk is volt.

1008
01:01:05,295 --> 01:01:09,039
És nem okozott gondot csak átadni a babát?

1009
01:01:13,804 --> 01:01:16,421
Beth azt akarta, hogy Grace legyen Matilda anyja.

1010
01:01:20,335 --> 01:01:24,137
ó, bocsánat.

1011
01:01:26,082 --> 01:01:26,765
mi újság?

1012
01:01:29,344 --> 01:01:30,318
Ez hihetetlen!

1013
01:01:30,320 --> 01:01:31,728
Nem, el kell mondanom Grace-nek.

1014
01:01:31,847 --> 01:01:32,604
Oké, oké.

1015
01:01:33,673 --> 01:01:35,240
Mondd, mit?

1016
01:01:35,242 --> 01:01:39,419
Uh, az "eat hardy"-t most jelölték egy nappali díjra.

1017
01:01:39,446 --> 01:01:40,253
Mi?

1018
01:01:41,189 --> 01:01:42,422
Ó, ez csodálatos.

1019
01:01:42,449 --> 01:01:44,591
Ó, Alex megérdemli.

1020
01:01:44,618 --> 01:01:45,683
miről beszélsz?

1021
01:01:45,744 --> 01:01:47,986
Ez a te díjad is.

1022
01:01:48,104 --> 01:01:50,188
Tudod mit? Bulit kellene rendeznünk.

1023
01:01:50,249 --> 01:01:52,457
Ezen a hétvégén az egész legénységet meghívhatjuk.

1024
01:01:54,202 --> 01:01:55,510
Persze.

1025
01:01:55,512 --> 01:01:56,253
Miért ne?

1026
01:01:59,717 --> 01:02:00,424
Ó!

1027
01:02:01,351 --> 01:02:02,517
Gratulálok!

1028
01:02:02,519 --> 01:02:03,343
-Jaj. -Egészségére.

1029
01:02:21,638 --> 01:02:23,538
elérted David Taylor ügyvédi irodáját.

1030
01:02:23,540 --> 01:02:25,723
Kérjük, hagyjon üzenetet.

1031
01:02:27,119 --> 01:02:29,453
David, Amelia vagyok.

1032
01:02:29,571 --> 01:02:34,048
Figyelj, komolyan gondolkodom

1033
01:02:34,050 --> 01:02:35,500
Az őrizetbe vételi ügy ejtése.

1034
01:02:36,578 --> 01:02:38,170
Hívjon, ha megkapja, köszönöm.

1035
01:03:04,773 --> 01:03:06,430
Elképesztően nézel ki.

1036
01:03:06,492 --> 01:03:07,365
te is.

1037
01:03:09,277 --> 01:03:10,243
Minden rendben?

1038
01:03:11,497 --> 01:03:13,755
Nagyon büszke vagyok rád.

1039
01:03:13,757 --> 01:03:15,165
Alex és én nem tudtuk volna megtenni nélküled.

1040
01:03:15,283 --> 01:03:16,500
Tudod, ugye?

1041
01:03:19,505 --> 01:03:21,171
Nagyon fogsz hiányozni.

1042
01:03:21,289 --> 01:03:22,047
én is.

1043
01:03:22,900 --> 01:03:24,424
Boston olyan távolinak érzi magát.

1044
01:03:26,011 --> 01:03:29,029
Rendben van, építek valamit a sajátomból.

1045
01:03:29,056 --> 01:03:29,763
Igen.

1046
01:03:32,801 --> 01:03:35,352
Tudom, hogy a dolgaid nem mindig voltak könnyűek,

1047
01:03:37,305 --> 01:03:40,040
De gondolj mindenre, amit elértél.

1048
01:03:40,067 --> 01:03:40,965
Te...

1049
01:03:41,026 --> 01:03:42,450
Nagyszerű leszel.

1050
01:03:44,530 --> 01:03:46,029
Azt tervezem, hogy az leszek.

1051
01:03:46,147 --> 01:03:48,472
És ezt nélküled nem tudtam volna megtenni.

1052
01:03:48,534 --> 01:03:49,941
Ó!

1053
01:04:02,138 --> 01:04:03,321
Szia.

1054
01:04:03,382 --> 01:04:04,789
Csak jóéjt akartam csókolni.

1055
01:04:04,908 --> 01:04:06,541
csak elaludt.

1056
01:04:06,543 --> 01:04:07,217
Ó.

1057
01:04:10,389 --> 01:04:11,096
Szia kislányom.

1058
01:04:14,342 --> 01:04:17,435
Ó, megvan a legaranyosabb videóm Matildáról.

1059
01:04:25,904 --> 01:04:27,904
Ó! Olyan értékes!

1060
01:04:29,783 --> 01:04:30,657
Ó...

1061
01:04:31,910 --> 01:04:32,826
Hm, figyelj.

1062
01:04:34,270 --> 01:04:37,747
Beszélnem kell veled és Alexszel valamiről.

1063
01:04:37,866 --> 01:04:39,173
Ó, oké.

1064
01:04:39,175 --> 01:04:39,791
Fontos?

1065
01:04:40,702 --> 01:04:40,917
Azonnal szerezzem meg?

1066
01:04:41,511 --> 01:04:42,586
Nem, nem, nem, nem.

1067
01:04:42,704 --> 01:04:44,028
Várhat holnapig.

1068
01:04:44,089 --> 01:04:46,197
Menj és élvezd a bulit.

1069
01:04:46,258 --> 01:04:48,016
Figyelni fogom ezt.

1070
01:04:48,018 --> 01:04:49,017
Rendben.

1071
01:04:51,788 --> 01:04:52,470
Egy cetlit tettem az ajtóra

1072
01:04:53,599 --> 01:04:55,115
Megmondani a vendégeknek, hogy ne csörögjenek.

1073
01:04:55,142 --> 01:04:56,099
visszajövök.

1074
01:05:09,305 --> 01:05:10,872
Grace hardy vagy?

1075
01:05:10,874 --> 01:05:11,781
Igen, ő vagyok.

1076
01:05:11,900 --> 01:05:13,283
Kiszolgáltak.

1077
01:05:18,314 --> 01:05:19,331
Mi a...

1078
01:05:29,300 --> 01:05:30,008
Mi ez?

1079
01:05:32,921 --> 01:05:36,473
Beth anyja Matilda felügyeleti jogáért kér bennünket.

1080
01:05:38,143 --> 01:05:41,394
Gondatlan elhanyagolásra, veszélyeztetésre hivatkozik.

1081
01:05:42,739 --> 01:05:43,897
Mi a fene folyik itt?

1082
01:05:45,934 --> 01:05:47,241
Nézze.

1083
01:05:50,246 --> 01:05:53,748
ha mindenki figyelmét felhívhatom, kérem.

1084
01:06:09,699 --> 01:06:10,382
Ó, istenem.

1085
01:06:14,704 --> 01:06:16,754
Szeretném megköszönni mindenkinek, hogy eljött ma este

1086
01:06:16,873 --> 01:06:19,774
Óriási jelölésünk megünneplésére.

1087
01:06:19,776 --> 01:06:21,459
És nem tudtuk volna megtenni nélküled,

1088
01:06:21,520 --> 01:06:22,394
Mindenki itt van ma este.

1089
01:06:24,213 --> 01:06:26,964
Én biztosan nem tehettem volna semmit

1090
01:06:27,025 --> 01:06:30,968
Gyönyörű feleségem nélkül, Grace Hardy.

1091
01:06:32,981 --> 01:06:33,530
Hölgyeim és uraim, hallgassuk meg neki.

1092
01:06:33,648 --> 01:06:34,239
Kérem.

1093
01:06:36,292 --> 01:06:39,202
Tényleg nincs semmi, amit ne tennék meg érted, kegyelme.

1094
01:06:39,320 --> 01:06:40,978
nagyon szeretlek.

1095
01:06:41,039 --> 01:06:43,039
Egyszerűen olyan büszke vagyok.

1096
01:06:43,158 --> 01:06:43,957
Te voltál az.

1097
01:06:47,879 --> 01:06:49,295
Megölted a lányomat.

1098
01:06:58,748 --> 01:07:00,056
Megölted a lányomat.

1099
01:07:03,562 --> 01:07:04,269
Hűha.

1100
01:07:05,346 --> 01:07:06,229
miről beszélsz?

1101
01:07:06,347 --> 01:07:07,272
Beth Davis.

1102
01:07:11,519 --> 01:07:12,777
Te vagy Beth anyja?

1103
01:07:17,075 --> 01:07:18,158
Molly, hívd a rendőrséget.

1104
01:07:18,318 --> 01:07:19,451
már megtettem.

1105
01:07:21,104 --> 01:07:22,328
Te egy gyilkos vagy.

1106
01:07:25,083 --> 01:07:26,416
Gyerünk.

1107
01:07:26,534 --> 01:07:29,252
Ugyan már, ez nevetséges.

1108
01:07:29,370 --> 01:07:30,295
Valld be.

1109
01:07:32,874 --> 01:07:33,798
Valld be.

1110
01:07:36,094 --> 01:07:37,635
miről beszél?

1111
01:07:38,880 --> 01:07:40,138
fogalmam sincs.

1112
01:07:50,275 --> 01:07:51,715
Tudom, hogy megmérgezted a kegyelmet

1113
01:07:51,777 --> 01:07:53,793
Hogy ne legyen műsoron.

1114
01:07:53,820 --> 01:07:54,569
Fáradt vagy.

1115
01:07:55,705 --> 01:07:57,221
Nem tudod, mit mondasz.

1116
01:07:57,282 --> 01:07:58,490
össze vagy zavarodva.

1117
01:07:59,451 --> 01:08:00,825
Távozz tőlem.

1118
01:08:02,812 --> 01:08:04,662
Azt teszem, ami a legjobb a családomnak.

1119
01:08:09,385 --> 01:08:13,004
Alex, kérlek hívd a 9-1-1-et, jön a baba.

1120
01:08:22,732 --> 01:08:23,640
Nem hiszem.

1121
01:08:34,010 --> 01:08:35,193
megölted Bethet?

1122
01:08:41,234 --> 01:08:42,057
Nem, nem, kegyelem.

1123
01:08:42,077 --> 01:08:43,368
Tönkre akart tenni minket.

1124
01:08:44,612 --> 01:08:46,371
Megbetegítettél?

1125
01:08:49,284 --> 01:08:53,837
Egyél keményen az én műsorom, kegyelem.

1126
01:08:55,882 --> 01:08:57,340
Mindig is ez volt az én műsorom.

1127
01:08:58,385 --> 01:09:00,009
Elsősorban az én ötletem volt.

1128
01:09:01,537 --> 01:09:03,263
Szóval megmérgeztél?

1129
01:09:04,349 --> 01:09:05,098
Nem, nem, nem.

1130
01:09:06,467 --> 01:09:08,109
Ez csak egy kis plusz szorongás elleni gyógyszer volt,

1131
01:09:08,111 --> 01:09:09,227
Nem fog megölni.

1132
01:09:10,713 --> 01:09:13,064
És ez igazolja, amit tett?

1133
01:09:14,217 --> 01:09:17,402
Belefáradtam abba, hogy irányítani próbálsz...

1134
01:09:18,697 --> 01:09:20,071
mindent!

1135
01:09:21,283 --> 01:09:22,690
Nézz körül, kegyelem.

1136
01:09:22,808 --> 01:09:23,867
Ezt én építettem.

1137
01:09:25,036 --> 01:09:28,946
A műsor nélkülem semmi!

1138
01:09:29,065 --> 01:09:32,116
Kit érdekel a műsor, Alex?

1139
01:09:32,235 --> 01:09:33,877
Megölted Bethet.

1140
01:09:33,995 --> 01:09:34,794
Sophia tudta.

1141
01:09:37,332 --> 01:09:38,089
Nem igaz?

1142
01:09:40,076 --> 01:09:40,758
Alex...

1143
01:09:42,245 --> 01:09:45,054
Nos, megpróbált zsarolni.

1144
01:09:45,173 --> 01:09:48,165
Ártani akart a családunknak.

1145
01:09:48,226 --> 01:09:50,801
Rendben? nem volt más választásom.

1146
01:09:50,920 --> 01:09:53,671
Ha Sophia és Luke éppen kimaradt volna az utamból.

1147
01:09:53,732 --> 01:09:54,939
mit csináltál Lukával?

1148
01:09:56,993 --> 01:10:00,753
mit csináltál?

1149
01:10:03,816 --> 01:10:04,908
Ne nyúlj hozzám.

1150
01:10:06,953 --> 01:10:10,020
Vége, Alex.

1151
01:10:13,009 --> 01:10:13,666
Molly.

1152
01:10:18,114 --> 01:10:20,998
Egész idő alatt bíztunk benned.

1153
01:10:21,117 --> 01:10:23,184
És te egy gyilkos vagy!

1154
01:10:39,152 --> 01:10:39,959
Alex.

1155
01:11:02,968 --> 01:11:03,841
Hívjon orvost.

1156
01:11:14,145 --> 01:11:14,894
Kegyelem.

1157
01:11:17,407 --> 01:11:18,648
Hogy merészeled.

1158
01:11:18,766 --> 01:11:19,399
sajnálom.

1159
01:11:20,485 --> 01:11:21,526
Sajnálom, hogy hazudtam neked.

1160
01:11:23,012 --> 01:11:24,504
Megpróbáltam hamarabb elmondani az igazat,

1161
01:11:24,531 --> 01:11:26,322
De soha nem kaptam rá lehetőséget.

1162
01:11:26,441 --> 01:11:29,342
Csak ki kellett derítenem, mi történt Beth-vel.

1163
01:11:29,369 --> 01:11:31,494
Nos, ha egy pillanatra belegondolsz

1164
01:11:31,612 --> 01:11:34,104
Ez felment, hogy betörjön az otthonomba,

1165
01:11:34,165 --> 01:11:35,939
És veszélyeztetem a gyermekemet,

1166
01:11:36,001 --> 01:11:38,001
Akkor durva ébredés vár rád.

1167
01:11:39,504 --> 01:11:40,670
Matilda mindenem.

1168
01:11:43,508 --> 01:11:45,008
Tudod, mennyire szeretem őt.

1169
01:11:46,869 --> 01:11:48,619
vége!

1170
01:11:48,680 --> 01:11:50,179
hallasz engem?

1171
01:11:50,298 --> 01:11:53,257
Soha többé nem fogod látni őt.

1172
01:11:53,376 --> 01:11:55,393
rohadtul biztos leszek benne.

1173
01:11:56,712 --> 01:11:57,395
Nem.

1174
01:11:58,690 --> 01:11:59,963
Tudom, hogy tévedtem.

1175
01:12:00,025 --> 01:12:01,858
Bethnek soha nem állt szándékában megtartani a babát,

1176
01:12:01,976 --> 01:12:03,735
Azt akarta, hogy te legyél Matilda anyja.

1177
01:12:05,313 --> 01:12:07,405
Csak remélem, hogy még az életében lehetek.

1178
01:12:11,411 --> 01:12:13,369
A pokolba a házamba.

1179
01:12:35,251 --> 01:12:36,392
ez dávid.

1180
01:12:36,511 --> 01:12:39,153
Most kaptam egy lakhelyelhagyási tilalmat

1181
01:12:39,155 --> 01:12:40,504
Hardy ügyvédjétől.

1182
01:12:40,565 --> 01:12:41,439
Mi a fene folyik itt?

1183
01:12:42,658 --> 01:12:44,067
Azt mondják, dajkának adta ki magát.

1184
01:12:44,185 --> 01:12:45,751
Ezek a vádak nagyon súlyosak.

1185
01:12:45,779 --> 01:12:47,737
Fel kell hívnia, amint ezt megkapja.

1186
01:13:00,151 --> 01:13:00,833
Szia kislányom.

1187
01:13:02,036 --> 01:13:04,178
Most rúgtál be először.

1188
01:13:04,180 --> 01:13:05,254
Ó, kegyelem, kegyelem.

1189
01:13:05,373 --> 01:13:06,255
Gyere ide, érezd ezt.

1190
01:13:06,374 --> 01:13:07,364
mit csinálsz?

1191
01:13:07,425 --> 01:13:08,758
Videónaplót készítek

1192
01:13:08,876 --> 01:13:11,519
Hogy egy nap megmutathasd Matildát.

1193
01:13:11,521 --> 01:13:12,853
Éreztem a kis lábát.

1194
01:13:12,855 --> 01:13:14,931
Az a te kislányod ott.

1195
01:13:15,049 --> 01:13:17,525
És ő is erősnek tűnik.

1196
01:13:21,481 --> 01:13:22,605
Jaj, szia kicsim.

1197
01:13:27,153 --> 01:13:30,371
Szia kislányom. Most megőrülsz.

1198
01:13:30,373 --> 01:13:33,524
Biztos vagyok benne, hogy bukfenceket csinálsz odabent.

1199
01:13:33,642 --> 01:13:35,376
Szerintem fagylaltot kérsz.

1200
01:13:35,378 --> 01:13:37,995
És amit a kislány akar, azt a kislány megkapja.

1201
01:13:41,459 --> 01:13:42,667
Üres.

1202
01:13:44,245 --> 01:13:46,203
Még jó, hogy tudom, hol rejtik el a szüleid a titkos rejtekhelyet.

1203
01:13:46,322 --> 01:13:47,963
Kövess engem.

1204
01:13:51,827 --> 01:13:54,820
Ugyan, ez nem fair.

1205
01:13:54,848 --> 01:13:56,747
Most nem tudok.

1206
01:13:56,808 --> 01:13:59,082
De tudod, ha tehetném, megtenném.

1207
01:13:59,144 --> 01:14:00,751
komolyan mondom.

1208
01:14:00,812 --> 01:14:03,253
Hagyom a kegyelmet, miután megjön a baba.

1209
01:14:03,314 --> 01:14:04,981
Igen, ígérem.

1210
01:14:05,099 --> 01:14:07,224
Az időzítésnek megfelelőnek kell lennie.

1211
01:14:07,343 --> 01:14:09,318
Több mint türelmes voltam, Alex.

1212
01:14:09,437 --> 01:14:11,154
Azt mondtad, hogy egy család leszünk.

1213
01:14:11,272 --> 01:14:12,697
Te, én és Matilda.

1214
01:14:14,442 --> 01:14:16,200
És hogyan fog ez kinézni az értékeléseknél?

1215
01:14:18,421 --> 01:14:21,422
Most felépítettük ezt az egész szimpátiatörténetet

1216
01:14:21,424 --> 01:14:22,582
Grace terhessége körül,

1217
01:14:24,335 --> 01:14:26,836
És nem hagyhatom csak úgy a feleségemet a nővére miatt.

1218
01:14:28,506 --> 01:14:29,947
A dolgok sokkal egyszerűbbek lennének

1219
01:14:30,008 --> 01:14:31,507
Ha grace nem lenne képben.

1220
01:14:35,204 --> 01:14:36,762
Tudod, nem lenne olyan nehéz,

1221
01:14:38,466 --> 01:14:42,518
Hogy balesetnek vagy öngyilkosságnak tűnjön.

1222
01:14:44,547 --> 01:14:47,064
Egy dolog megmérgezni őt, hogy távol tartsák a műsortól.

1223
01:14:48,551 --> 01:14:50,267
Megölni egészen más.

1224
01:14:50,386 --> 01:14:51,435
Megérdemli.

1225
01:14:51,554 --> 01:14:52,302
Ő a nővéred.

1226
01:14:52,363 --> 01:14:53,404
Szörnyű.

1227
01:14:54,815 --> 01:14:57,366
Arra késztetett, hogy feladjam a babámat.

1228
01:14:57,485 --> 01:14:58,534
15 éves voltam.

1229
01:15:00,062 --> 01:15:02,205
Fogalmam sem volt, hogy nem lesz képes még egy gyerekem.

1230
01:15:02,323 --> 01:15:05,208
Az a baba egy csoda volt, és elvette tőlem.

1231
01:15:06,235 --> 01:15:08,461
De van még egy babád, Molly

1232
01:15:10,998 --> 01:15:13,807
És egy család leszünk.

1233
01:15:21,975 --> 01:15:23,692
istenem.

1234
01:15:23,694 --> 01:15:24,727
nagyon sajnálom,

1235
01:15:24,845 --> 01:15:26,628
Nem vettem észre, hogy mindenki ébren van.

1236
01:15:26,648 --> 01:15:28,839
Ó, istenem.

1237
01:15:28,900 --> 01:15:30,724
Kegyelem!

1238
01:15:33,947 --> 01:15:34,754
Gyerünk.

1239
01:15:36,115 --> 01:15:36,739
Gyerünk, gyerünk.

1240
01:15:37,784 --> 01:15:37,815
Vedd fel, vedd fel, vedd fel, vedd fel.

1241
01:15:38,910 --> 01:15:39,516
szia, elérted a kegyelmet.

1242
01:15:39,577 --> 01:15:44,563
Ó, a fenébe!

1243
01:16:21,736 --> 01:16:23,636
Bryant nyomozó?

1244
01:16:23,663 --> 01:16:25,395
Molly Miller, Grace nővére.

1245
01:16:25,456 --> 01:16:26,163
sajnálom.

1246
01:16:27,675 --> 01:16:29,475
Grace ma nem fog tudni bejutni az állomásra.

1247
01:16:29,502 --> 01:16:32,628
Nagyon sebezhető állapotban van.

1248
01:16:32,747 --> 01:16:33,546
Nem szabad ezt mondanom,

1249
01:16:34,632 --> 01:16:37,633
De régebben megsértette magát.

1250
01:16:37,752 --> 01:16:38,342
nagyon félek.

1251
01:16:39,587 --> 01:16:40,728
Nem tudom, mivel próbálkozhatna.

1252
01:16:40,730 --> 01:16:42,746
Igen, persze.

1253
01:16:42,807 --> 01:16:44,140
Nagyon figyelni fogom őt.

1254
01:16:46,260 --> 01:16:48,894
[baljóslatú zene]

1255
01:17:28,877 --> 01:17:29,894
Itt vagy.

1256
01:17:31,547 --> 01:17:32,229
hogy aludtál?

1257
01:17:35,643 --> 01:17:36,400
én nem.

1258
01:17:37,453 --> 01:17:38,444
Próbáltam hívni.

1259
01:17:40,365 --> 01:17:41,238
A telefonom ki van kapcsolva.

1260
01:17:42,983 --> 01:17:44,700
hoztam néhány dolgot.

1261
01:17:44,819 --> 01:17:47,370
Addig maradok itt, amíg neked és Matildának szüksége van rám.

1262
01:17:48,873 --> 01:17:50,581
Molly, Bostonba kell menned.

1263
01:17:52,377 --> 01:17:54,460
Nem fogok az életed útjába állni.

1264
01:17:57,573 --> 01:17:59,465
Az életed összeomlik.

1265
01:18:01,076 --> 01:18:02,426
Félek békén hagyni.

1266
01:18:05,914 --> 01:18:07,598
Még soha nem bántottam magam.

1267
01:18:09,176 --> 01:18:10,434
Most nem kezdem el.

1268
01:18:12,921 --> 01:18:14,105
Hoztam neked egy tejeskávét.

1269
01:18:15,491 --> 01:18:16,824
Megyek érte.

1270
01:18:40,091 --> 01:18:40,881
Kegyelem?

1271
01:18:42,593 --> 01:18:43,384
Kegyelem?

1272
01:20:18,714 --> 01:20:19,313
Molly?

1273
01:20:24,195 --> 01:20:27,363
ó.

1274
01:20:44,106 --> 01:20:45,088
Minden rendben?

1275
01:20:45,207 --> 01:20:45,822
Zajt hallottam.

1276
01:20:45,883 --> 01:20:46,874
Jól van.

1277
01:20:46,992 --> 01:20:48,050
Finom. Minden rendben.

1278
01:20:50,096 --> 01:20:51,554
Elfelejtettem a monitort.

1279
01:20:51,672 --> 01:20:53,496
Ó, hadd vigyázzak rá.

1280
01:20:53,558 --> 01:20:55,057
Miért nem szívsz egy kis friss levegőt?

1281
01:20:56,227 --> 01:20:58,227
Rendben.

1282
01:21:07,804 --> 01:21:10,781
Igya meg a kávéját, és próbáljon meg lazítani.

1283
01:21:41,380 --> 01:21:41,979
Nos, ha megbocsátasz,

1284
01:21:43,316 --> 01:21:44,514
Ezt át kell adnom neki, mielőtt a stúdióba megyek.

1285
01:21:44,675 --> 01:21:45,816
Ez neked szól.

1286
01:21:47,186 --> 01:21:48,319
Ó, Molly leesett...

1287
01:22:01,834 --> 01:22:02,917
Mi jár a fejedben?

1288
01:22:06,172 --> 01:22:09,214
Miért van repülőjegyed neked és Matildának?

1289
01:22:15,064 --> 01:22:19,232
Meglepetés neked, Alextől.

1290
01:22:19,234 --> 01:22:21,310
El akart vinni néhány napra,

1291
01:22:21,428 --> 01:22:22,895
És Matildát akartam nézni.

1292
01:22:26,692 --> 01:22:27,483
Bostonban?

1293
01:22:29,061 --> 01:22:31,061
Igen, hülye ötlet volt.

1294
01:22:31,179 --> 01:22:33,155
Mondtam Alexnek, hogy őrültség.

1295
01:22:33,273 --> 01:22:34,782
De mindazzal, ami történt,

1296
01:22:36,202 --> 01:22:37,618
Ki tudja, mit tervezett.

1297
01:22:38,829 --> 01:22:40,103
Miért érzem úgy, hogy van valami

1298
01:22:40,164 --> 01:22:41,080
Nem mondod el?

1299
01:22:42,524 --> 01:22:44,091
Az ég szerelmére, kegyelem.

1300
01:22:44,093 --> 01:22:45,075
mire célzol?

1301
01:22:45,193 --> 01:22:45,751
Nem tudom.

1302
01:22:47,463 --> 01:22:48,370
Nem tudom.

1303
01:22:48,488 --> 01:22:49,546
Rendben?

1304
01:22:51,008 --> 01:22:53,600
Mindenki, akiben megbízom, hazudott nekem és elárult,

1305
01:22:53,602 --> 01:22:56,411
És már nem tudom, mi az igazi.

1306
01:22:56,430 --> 01:22:57,179
Szia.

1307
01:22:58,349 --> 01:23:00,090
Nem tudom elképzelni a fájdalmat

1308
01:23:00,250 --> 01:23:02,776
Amin most keresztülmész,

1309
01:23:02,778 --> 01:23:03,477
De én vagyok.

1310
01:23:04,546 --> 01:23:06,188
Itt vagyok neked.

1311
01:23:06,306 --> 01:23:06,981
Emlékezz arra.

1312
01:23:11,404 --> 01:23:12,111
sajnálom.

1313
01:23:22,748 --> 01:23:26,542
Nagyon félek attól, ami ezután következik.

1314
01:23:29,972 --> 01:23:31,714
Nem fogjuk elveszíteni Matildát.

1315
01:23:33,642 --> 01:23:36,326
De eltartja Matildát a nagymamától

1316
01:23:36,387 --> 01:23:37,511
A helyes döntés?

1317
01:23:39,006 --> 01:23:40,556
Nos, befejeztem a többiek hallgatását.

1318
01:23:40,674 --> 01:23:41,890
Csak bajba sodor.

1319
01:23:43,436 --> 01:23:45,502
Felhívom az ügyvédeket,

1320
01:23:45,563 --> 01:23:47,471
És azt mondom nekik, hogy vessenek fel a távoltartási tilalmat

1321
01:23:47,589 --> 01:23:48,147
Amelia ellen.

1322
01:23:49,992 --> 01:23:50,649
Nézze.

1323
01:23:51,902 --> 01:23:53,343
Erről most nem kell beszélnünk.

1324
01:23:53,404 --> 01:23:55,404
A kávé mindig segít gondolkodni.

1325
01:24:06,108 --> 01:24:07,599
Kegyelem!

1326
01:24:07,626 --> 01:24:08,250
Amelia!

1327
01:24:12,940 --> 01:24:13,630
Amelia!

1328
01:24:15,000 --> 01:24:16,383
Ne igya meg a kávét, kegyelem.

1329
01:24:16,502 --> 01:24:17,442
Ez méreg.

1330
01:24:17,470 --> 01:24:18,835
Molly megpróbált megölni.

1331
01:24:18,954 --> 01:24:21,354
Betört.

1332
01:24:21,356 --> 01:24:22,014
mi folyik itt?

1333
01:24:23,142 --> 01:24:23,557
Mollynak és Alexnek viszonya van.

1334
01:24:24,793 --> 01:24:25,675
Meg fog ölni, és elviszi Matildát.

1335
01:24:25,794 --> 01:24:26,393
Nem.

1336
01:24:27,554 --> 01:24:28,729
Veszélyes, kegyelem.

1337
01:24:30,057 --> 01:24:32,365
Ő a nővérem. Soha nem bántana.

1338
01:24:32,367 --> 01:24:34,151
Téged hibáztat, amiért feladtad a babáját.

1339
01:24:37,055 --> 01:24:37,738
Molly?

1340
01:24:39,492 --> 01:24:41,358
Nem hiszel neki komolyan.

1341
01:24:42,286 --> 01:24:44,227
Megpróbál minket egymás ellen fordítani

1342
01:24:44,288 --> 01:24:45,395
Szóval elviheti Matildát.

1343
01:24:45,456 --> 01:24:47,230
Egyértelműen őrült.

1344
01:24:47,291 --> 01:24:48,749
Bizonyítékot találtam Beth telefonján.

1345
01:24:50,886 --> 01:24:52,694
Ne hallgass rá.

1346
01:24:52,713 --> 01:24:55,905
Grace, dadaként pózolt, őrült.

1347
01:24:55,966 --> 01:24:57,240
A dolgok sokkal egyszerűbbek lennének

1348
01:24:57,301 --> 01:24:58,408
Ha grace nem lenne képben.

1349
01:24:58,469 --> 01:24:59,576
Nem érted.

1350
01:24:59,637 --> 01:25:00,910
Tudod, nem lenne olyan nehéz

1351
01:25:00,971 --> 01:25:03,931
Hogy balesetnek vagy öngyilkosságnak tűnjön.

1352
01:25:06,477 --> 01:25:08,477
Nem az, aminek látszik.

1353
01:25:08,595 --> 01:25:09,269
Igazán?

1354
01:25:10,648 --> 01:25:12,739
Mert úgy tűnik, hogy becsapod a férjemet

1355
01:25:12,741 --> 01:25:14,149
És azt tervezi, hogy megöl.

1356
01:25:15,244 --> 01:25:18,170
Nem, Alex és én, ez most történt.

1357
01:25:18,197 --> 01:25:19,822
Nem akartunk bántani.

1358
01:25:19,940 --> 01:25:21,115
Ott voltál azon az éjszakán.

1359
01:25:22,276 --> 01:25:23,367
Megölted Bethet.

1360
01:25:28,565 --> 01:25:31,575
Nagyon sajnálom, nem vettem észre, hogy valaki ébren van.

1361
01:25:38,533 --> 01:25:39,782
Alex?

1362
01:25:39,844 --> 01:25:43,512
Kérem, hívja a 9-1-1-et, jön a baba.

1363
01:25:48,110 --> 01:25:51,036
Nem hiszem.

1364
01:25:51,063 --> 01:25:52,312
Kihívtam a zsarukat.

1365
01:25:53,190 --> 01:25:54,648
Nem érnek rá időben.

1366
01:25:57,695 --> 01:25:59,769
Molly!

1367
01:25:59,888 --> 01:26:00,946
Ez mind a te hibád.

1368
01:26:02,032 --> 01:26:05,926
Te és a hülye lányod.

1369
01:26:07,212 --> 01:26:07,911
Amelia!

1370
01:26:10,523 --> 01:26:11,915
mi van veled?

1371
01:26:13,193 --> 01:26:14,334
Megtettem, amit tennem kellett.

1372
01:26:16,430 --> 01:26:18,872
Ennyi év alatt soha nem vetted figyelembe

1373
01:26:18,990 --> 01:26:20,299
Amit akarok!

1374
01:26:20,459 --> 01:26:22,992
Csak annyit tettem, hogy vigyáztam rád.

1375
01:26:23,053 --> 01:26:24,887
Nos, rajtam a sor, hogy boldog legyek.

1376
01:26:25,890 --> 01:26:27,664
Matilda közelébe sem kerülsz.

1377
01:26:27,725 --> 01:26:29,741
Nem fogod tönkretenni az esélyemet, hogy anya legyek.

1378
01:26:29,768 --> 01:26:31,167
Nem megint!

1379
01:26:31,228 --> 01:26:32,819
Molly, nem ülnék le

1380
01:26:32,821 --> 01:26:35,472
És nézd, ahogy eldobod az életedet!

1381
01:26:35,590 --> 01:26:36,732
És milyen élet ez

1382
01:26:36,850 --> 01:26:39,818
Ha még azt sem kaphatom meg, amit igazán szeretnék?

1383
01:26:41,005 --> 01:26:42,345
15 éves voltál.

1384
01:26:42,406 --> 01:26:44,514
Azt sem tudtad, ki az apja.

1385
01:26:44,575 --> 01:26:46,116
Az én döntésem kellett volna!

1386
01:26:48,045 --> 01:26:50,595
Becsaptál!

1387
01:26:50,623 --> 01:26:52,839
Nem, megadtam a választási lehetőségeit.

1388
01:26:52,841 --> 01:26:56,084
Te választottad, a baba jó családhoz került.

1389
01:26:58,130 --> 01:27:00,981
Meg kellett volna állítanod, kegyelem.

1390
01:27:03,594 --> 01:27:05,385
Ezt soha nem fogod megúszni.

1391
01:27:06,472 --> 01:27:08,113
Igen, megteszem.

1392
01:27:08,140 --> 01:27:09,681
Azt fogják hinni, hogy Amelia tette.

1393
01:27:11,143 --> 01:27:13,042
Tedd le, Molly.

1394
01:27:13,103 --> 01:27:14,669
És hogy elmentél,

1395
01:27:14,688 --> 01:27:17,171
Nincs többé okom elhagyni a várost.

1396
01:27:17,191 --> 01:27:20,550
Én kezembe veszem Matildát, a házadat, a megtakarításaidat,

1397
01:27:20,611 --> 01:27:22,035
A fenébe, talán még főzni is megtanulok,

1398
01:27:22,037 --> 01:27:23,111
És viszem a műsorodat.

1399
01:27:25,874 --> 01:27:28,951
Nem veszed el tőlem Matildát.

1400
01:28:06,991 --> 01:28:08,282
Igen, jól vagyok.

1401
01:28:10,369 --> 01:28:15,247


1402
01:28:17,409 --> 01:28:20,519
Remélem megérted, én nem tudtam róla.

1403
01:28:20,546 --> 01:28:23,880
Nem tudom, hogy ez tudatlanná tesz-e, vagy csak buta.

1404
01:28:25,125 --> 01:28:25,882
Sem.

1405
01:28:27,436 --> 01:28:29,011
Mindketten jó hazudozók.

1406
01:28:40,399 --> 01:28:42,173
Sajnálom, hogy nem értünk ide hamarabb.

1407
01:28:42,234 --> 01:28:45,493
Nos, sikerült.

1408
01:28:45,612 --> 01:28:46,153
Jók vagytok?

1409
01:28:47,531 --> 01:28:48,805
Minden rendben, nyomozó.

1410
01:28:48,866 --> 01:28:49,448
Köszönöm.

1411
01:28:54,796 --> 01:28:56,129
Kegyelem.

1412
01:28:56,131 --> 01:29:00,542
Sajnálom, hogy neked is hazudtam.

1413
01:29:00,660 --> 01:29:01,968
Meg kell értened,

1414
01:29:01,970 --> 01:29:03,636
Annyira megszakadt a szívem Beth miatt,

1415
01:29:03,638 --> 01:29:06,548
És én csak Matilda közelében akartam lenni.

1416
01:29:09,644 --> 01:29:10,385
értem én.

1417
01:29:15,650 --> 01:29:19,836
Beth nem beszélt velem, mert hazudtam neki.

1418
01:29:19,897 --> 01:29:20,479
Egyszer hazudtam neki,

1419
01:29:21,756 --> 01:29:22,898
És minden, amit tettem, kérdésessé vált.

1420
01:29:25,327 --> 01:29:27,152
Nem akarom ezt nálunk.

1421
01:29:29,948 --> 01:29:31,782
Akkor gondoskodjunk róla, hogy ez ne így legyen.

1422
01:29:33,360 --> 01:29:37,629
Ó.

1423
01:29:37,631 --> 01:29:40,490
Te vagy a legaranyosabb.

1424
01:29:58,777 --> 01:30:00,418
Jó napot mindenkinek.

1425
01:30:00,479 --> 01:30:03,230
Üdvözöljük a kecses főzésben.

1426
01:30:03,348 --> 01:30:05,473
Ki szeret finomat készíteni,

1427
01:30:05,592 --> 01:30:07,943
Tápláló ételek a családjuk számára?

1428
01:30:08,061 --> 01:30:09,510
Huh?

1429
01:30:09,630 --> 01:30:10,278
én is.

1430
01:30:11,639 --> 01:30:12,522
Mama.

1431
01:30:12,640 --> 01:30:14,499
Igen, a mama igen!

1432
01:30:14,501 --> 01:30:15,325
Mama igen.

1433
01:30:16,286 --> 01:30:17,744
Hát nem mókás nézni a mamát?

1434
01:30:18,789 --> 01:30:20,363
Hát nem mókás nézni a mamát?

1435
01:30:21,132 --> 01:30:21,748
Igen, igen!

1436
01:30:23,076 --> 01:30:24,668
És nem is lehetnék boldogabb, ha elkészítem a mai menüt

1437
01:30:24,786 --> 01:30:26,386
A családomnak.

1438
01:30:26,388 --> 01:30:28,338
Matilda és Amelia.

1439
01:30:30,801 --> 01:30:31,616
tessék.

1440
01:30:31,677 --> 01:30:33,025
Ó, elkaplak!

1441
01:30:33,995 --> 01:30:35,044
Igen.

1442
01:30:35,163 --> 01:30:36,972
Ez egy lány.

1443
01:30:37,090 --> 01:30:39,215
Hé, most kezdjünk főzni!

1444
01:30:39,334 --> 01:30:39,850
Anyuci!

1445
01:30:40,853 --> 01:30:42,385
-Igen! - Igen, ez így van.

1446
01:30:42,504 --> 01:30:43,145
Ó!


